1 00:01:31,792 --> 00:01:38,125 De 1979 a 2015, el gobierno chino aplicó una política estricta 2 00:01:38,208 --> 00:01:43,083 control de natalidad: la “política de un solo hijo”. 3 00:01:45,583 --> 00:01:51,333 estaba terminantemente prohibido tener más de un hijo. 4 00:01:54,958 --> 00:02:01,833 Pero el amor es a menudo más fuerte que la ley. 5 00:02:05,583 --> 00:02:06,958 Uno. 6 00:02:07,042 --> 00:02:08,125 Dos. 7 00:02:08,208 --> 00:02:09,458 Tres. 8 00:02:09,542 --> 00:02:10,625 Cuatro. 9 00:02:10,708 --> 00:02:12,000 Cinco. 10 00:02:12,083 --> 00:02:13,083 Seis. 11 00:02:13,583 --> 00:02:14,667 Siete. 12 00:02:15,333 --> 00:02:16,542 Ocho. Nueve. 13 00:02:17,208 --> 00:02:18,333 Uno. 14 00:02:18,417 --> 00:02:19,750 Más rápido, estos puños. 15 00:02:19,833 --> 00:02:21,083 Tres. 16 00:02:21,167 --> 00:02:22,250 Cuatro. 17 00:02:22,333 --> 00:02:23,500 Cinco. 18 00:02:23,583 --> 00:02:24,875 Seis. Siete. 19 00:02:24,958 --> 00:02:26,500 Controla tu respiración. 20 00:02:26,583 --> 00:02:29,042 PROVINCIA DE FUJIAN CHINA, 1995 21 00:02:29,125 --> 00:02:30,000 Seis. 22 00:02:30,083 --> 00:02:31,000 Dos. 23 00:02:31,083 --> 00:02:32,250 Uno, dos, tres ! 24 00:02:32,333 --> 00:02:33,708 Muy bien Mei. 25 00:02:35,333 --> 00:02:37,583 ¡Yun, concéntrate! 26 00:02:37,667 --> 00:02:39,500 ¡Respirar! 27 00:02:39,583 --> 00:02:41,375 Mire al frente. 28 00:02:41,458 --> 00:02:43,083 Hombros rectos. 29 00:02:43,167 --> 00:02:44,208 Brazos extendidos. 30 00:02:45,708 --> 00:02:47,083 Muy bien Mei. 31 00:02:47,167 --> 00:02:48,875 Yun, haz lo que yo hago. 32 00:02:48,958 --> 00:02:50,000 Uno. 33 00:02:50,083 --> 00:02:51,167 Dos. 34 00:02:53,208 --> 00:02:55,833 Brazo, puño. Tenso. 35 00:02:55,917 --> 00:02:58,125 De espaldas recta, mira a lo lejos. 36 00:02:58,208 --> 00:02:59,208 Pierna. 37 00:03:00,792 --> 00:03:02,292 Reanudar. Enfocar. 38 00:03:03,958 --> 00:03:05,333 ¿Listo? 39 00:03:05,417 --> 00:03:06,417 Juntos. 40 00:03:17,458 --> 00:03:19,333 ¡Yuxin! ¡Hay alguien! 41 00:03:21,167 --> 00:03:22,083 ¡Mei! 42 00:03:22,167 --> 00:03:25,333 ¡Ven con mamá! - No ! 43 00:03:25,417 --> 00:03:27,000 Ven con mamá. 44 00:03:27,083 --> 00:03:28,542 ¡Déjame ir! 45 00:03:28,625 --> 00:03:31,583 ¿MÁS DE UN NIÑO? DENUNCIAR. RECOMPENSA: 500 YEN 46 00:03:34,417 --> 00:03:35,333 Rápido, entra. 47 00:03:36,583 --> 00:03:37,500 Rápidamente. 48 00:03:39,208 --> 00:03:41,250 No mires, Yun. Continuamos. 49 00:03:41,333 --> 00:03:44,000 Probaremos el siguiente movimiento. Vamos. 50 00:03:44,083 --> 00:03:45,208 Uno. 51 00:03:45,292 --> 00:03:46,208 Dos. 52 00:03:46,292 --> 00:03:47,417 Tres. Mano extendida. 53 00:03:47,500 --> 00:03:50,625 ¡No, quiero estar con mi hermana! 54 00:03:50,708 --> 00:03:52,875 Sí, volveremos a verla en un momento. 55 00:03:52,958 --> 00:03:54,833 Quiero estar con mi hermana. 56 00:03:54,917 --> 00:03:57,250 Lo sé. En un minuto. 57 00:03:57,333 --> 00:03:59,333 Mamá te preparó un pequeño regalo. 58 00:04:00,083 --> 00:04:02,875 ¿Te gusta? Vamos. 59 00:04:06,708 --> 00:04:08,333 Dos ! - Buen día. 60 00:04:09,167 --> 00:04:10,000 Buen día. 61 00:04:10,083 --> 00:04:12,167 ¿Es usted, Sr. Xiao? - Sí. 62 00:04:13,083 --> 00:04:14,542 ¿Haces kung fu? 63 00:04:14,625 --> 00:04:16,542 Sí, le doy lecciones a mi hija. 64 00:04:16,625 --> 00:04:18,958 ¡Ella tiene talento! - Sí, gracias. 65 00:04:21,083 --> 00:04:25,000 ♪ Hay un pequeño barco blanco ♪ 66 00:04:26,458 --> 00:04:31,542 ♪ Sobre el cual se encuentra un árbol ♪ 67 00:04:31,750 --> 00:04:36,500 ♪ Un conejito blanco y juguetón está jugando ♪ 68 00:04:37,417 --> 00:04:43,542 ♪ No hay remos a la vista ♪ 69 00:04:43,625 --> 00:04:48,375 ♪ No hay velas en el barco ♪ 70 00:04:49,417 --> 00:04:55,333 ♪ Él flota a la deriva ♪ 71 00:04:55,417 --> 00:05:00,458 ♪ Flota hacia el cielo occidental ♪ 72 00:05:28,667 --> 00:05:29,667 Entonces? 73 00:05:30,667 --> 00:05:31,500 Es bueno. 74 00:05:38,208 --> 00:05:39,917 ¡Puedes irte! 75 00:06:19,083 --> 00:06:21,542 ¿Quién de vosotros tiene hijos? 76 00:06:23,958 --> 00:06:25,583 ¡Respuesta! 77 00:06:25,667 --> 00:06:26,833 A mí. 78 00:06:28,292 --> 00:06:30,083 Ya sabes, 79 00:06:30,167 --> 00:06:32,792 a los clientes no les gusta coños apretados. 80 00:06:34,208 --> 00:06:35,083 Quítate la ropa. 81 00:06:36,167 --> 00:06:38,042 ¡Todos quítense la ropa! 82 00:06:39,167 --> 00:06:40,542 ¡Vamos, rápido! 83 00:06:46,458 --> 00:06:48,208 ¡Nos damos prisa! 84 00:06:49,458 --> 00:06:51,625 ¡Vamos, más rápido! 85 00:06:51,708 --> 00:06:53,333 Que eres lento. 86 00:06:56,542 --> 00:06:58,792 Quítate las manos de encima. 87 00:06:58,875 --> 00:07:00,458 ¡Brazos al lado de tu cuerpo! 88 00:07:01,917 --> 00:07:04,958 ¿Su nombre? -Xiang Shin. 89 00:07:07,333 --> 00:07:08,875 Burdel. 90 00:07:11,917 --> 00:07:14,083 Quítate las manos de encima. 91 00:07:14,167 --> 00:07:15,833 ¡Te dije que te los quitaras! 92 00:07:16,583 --> 00:07:18,042 ¿Su nombre? 93 00:07:18,792 --> 00:07:21,042 ¡Te pregunté tu nombre! 94 00:07:21,583 --> 00:07:23,417 Tenemos un mudo. 95 00:07:24,958 --> 00:07:26,042 Masajes. 96 00:07:29,167 --> 00:07:31,333 ¡Brazos al lado de tu cuerpo! 97 00:07:31,417 --> 00:07:32,917 ¡Estás sucio y apestas! 98 00:07:39,792 --> 00:07:42,333 No te dije que te lo quitaras tu ropa, ¿tú? 99 00:07:42,417 --> 00:07:44,125 ¿Dónde está Yun? 100 00:07:44,208 --> 00:07:45,958 ¡Quítate la ropa! - ¿Dónde está Yun? 101 00:07:46,042 --> 00:07:47,625 Nunca he oído hablar de ella. 102 00:07:47,708 --> 00:07:48,875 ¡Quítate la ropa! 103 00:07:48,958 --> 00:07:50,375 ¿Dónde está ella? 104 00:07:50,458 --> 00:07:52,208 ¡Quítale la ropa! 105 00:07:53,958 --> 00:07:55,125 Quítate la ropa. 106 00:07:57,333 --> 00:07:59,083 Vamos ! ¡Quítate la ropa! 107 00:08:02,417 --> 00:08:03,792 ¿Dónde está Yun? 108 00:08:09,333 --> 00:08:10,250 ¿Dónde está Yun? 109 00:08:28,333 --> 00:08:29,833 No, no, no... 110 00:08:31,458 --> 00:08:32,833 ¡Dime dónde está Yun! 111 00:08:32,917 --> 00:08:35,042 Dime ! - No sé. 112 00:08:37,042 --> 00:08:39,625 Y tú, ¿me lo vas a decir o no? Hablar ! 113 00:08:39,708 --> 00:08:42,333 Ella está arriba. Podemos ir allí de inmediato. 114 00:08:44,333 --> 00:08:46,500 ¡Hay alguien ahí abajo! 115 00:09:23,917 --> 00:09:25,250 ¡Todos abajo! 116 00:09:25,333 --> 00:09:26,667 ¡Rápido, bajemos todos! 117 00:10:15,417 --> 00:10:17,583 ¿Quién eres? ¡Aclarado! 118 00:10:18,583 --> 00:10:20,042 ¡Yun! 119 00:10:20,917 --> 00:10:22,208 ¿Yun? 120 00:10:34,792 --> 00:10:37,542 ¿Dónde está Yun? 121 00:10:37,625 --> 00:10:39,708 Ella no está aquí. 122 00:10:46,042 --> 00:10:47,708 Si estás buscando a tu hermana... 123 00:10:52,708 --> 00:10:54,417 Vamos. 124 00:10:55,292 --> 00:10:56,750 Rápidamente. 125 00:10:56,833 --> 00:10:59,000 ¡Atrápala, no la dejes escapar! 126 00:10:59,083 --> 00:11:00,542 ¿Dónde está ella? - ¡Ahí mismo! 127 00:11:05,500 --> 00:11:06,750 ¡Ven aquí! 128 00:12:13,917 --> 00:12:14,750 ¡Mátala! 129 00:12:48,333 --> 00:12:49,167 ¡Detrás de ti! 130 00:14:02,125 --> 00:14:04,542 RESTAURANTE CHINO LA CIUDAD PROHIBIDA 131 00:14:06,708 --> 00:14:09,208 ¡Estie de calisse! ¿Entonces, qué estás haciendo? 132 00:14:09,292 --> 00:14:10,667 No cruzamos... 133 00:14:10,750 --> 00:14:12,583 ¡Tú también, vete a la mierda! 134 00:14:12,667 --> 00:14:15,167 ¿Pero viste dónde te detuviste? 135 00:14:15,250 --> 00:14:18,000 ¿Se suponía que debía matarla? - Empaca tu triciclo. 136 00:14:18,083 --> 00:14:20,000 ¡Estás en mitad de la calle, estie! 137 00:14:23,083 --> 00:14:27,625 ROMA, DISTRITO DE ESQUILINO HOY 138 00:15:11,167 --> 00:15:12,875 ¡La mejor tarjeta! 139 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 JIAN 140 00:15:17,083 --> 00:15:18,458 ¡Veinticinco! 141 00:15:20,125 --> 00:15:22,083 EN ALFREDO 142 00:15:37,917 --> 00:15:40,375 ¿Solo una persona? Venir. 143 00:15:40,458 --> 00:15:42,333 Instálate aquí. 144 00:15:42,417 --> 00:15:43,833 Sentarse. 145 00:15:44,792 --> 00:15:46,000 ¡Sentarse! 146 00:15:46,667 --> 00:15:48,208 Volveré. 147 00:15:50,542 --> 00:15:51,833 ¡Vete a la mierda! 148 00:15:52,208 --> 00:15:55,125 Todo en un bombo cuatro metros por dos y medio. 149 00:16:09,458 --> 00:16:11,333 ¿Agua? ¿Con o sin burbujas? 150 00:16:13,250 --> 00:16:14,208 Está bien, yo me encargaré de ello. 151 00:16:14,333 --> 00:16:15,625 Les dije. - Finalmente... 152 00:16:15,708 --> 00:16:17,417 ¿Qué mesa? - Mirar. 153 00:16:17,583 --> 00:16:20,542 ¿Dónde está el problema? - ¡Es una pena! Mirar. 154 00:16:22,958 --> 00:16:24,917 Quizás me equivoqué. 155 00:16:26,458 --> 00:16:28,833 Para la mesa siete. - ¿Qué quieres decir? 156 00:16:30,667 --> 00:16:32,917 Cálmate. ¡Debí haberme equivocado! 157 00:16:33,458 --> 00:16:36,250 Asombroso. Asombroso ! 158 00:16:36,333 --> 00:16:40,292 Un cacio e pepe, una carbonara, una amatriciana y una arrabbiata. 159 00:16:40,375 --> 00:16:42,500 ¡Cuatro platos diferentes! ¿Están bromeando? 160 00:16:42,583 --> 00:16:46,750 Fácil: primero el cacio e pepe, luego la amatriciana, la carbonara, 161 00:16:46,833 --> 00:16:48,292 y por último, la arrabbiata. 162 00:16:49,292 --> 00:16:51,125 Santi, no estoy de humor. 163 00:16:51,208 --> 00:16:55,208 Lino, has estado haciendo esto durante 50 años. ¿Y aceptas un pedido así? 164 00:16:56,583 --> 00:16:59,250 Escuche, Ti-jefe... - No me llames así. 165 00:16:59,333 --> 00:17:01,208 Dos achicorias. - Eso funciona. 166 00:17:01,292 --> 00:17:03,250 Te necesitamos. Dos ingleses... 167 00:17:03,333 --> 00:17:07,083 No, no hay fotos. - Eso no es lo que quieren. 168 00:17:07,167 --> 00:17:09,500 Problema de factura. - Habla con mamá. 169 00:17:09,583 --> 00:17:11,000 Ese es el problema. 170 00:17:14,708 --> 00:17:16,750 Hablan inglés. 171 00:17:16,833 --> 00:17:18,750 Santi, ven conmigo. - Ya voy. 172 00:17:20,833 --> 00:17:23,750 ¡No era Dom Pérignon! - ¡¿1.000 euros?! 173 00:17:23,833 --> 00:17:26,125 ¿Qué está sucediendo? - Hay un error. 174 00:17:26,208 --> 00:17:28,125 Cometí un error. - Es demasiado. 175 00:17:29,708 --> 00:17:31,708 Es una pena. - ¿1.400 euros, mamá? 176 00:17:31,792 --> 00:17:33,333 ¡Me equivoqué! 177 00:17:33,708 --> 00:17:36,208 Esto es un error. Indulto. - Sí, explícales. 178 00:17:36,292 --> 00:17:40,000 ¿Un error? Parece un robo, ¡sí! - Es una estafa. Llamemos a la policía. 179 00:17:40,083 --> 00:17:42,292 No, espera. No es necesario. - Error ! 180 00:17:42,375 --> 00:17:43,833 ¿Qué dicen? 181 00:17:43,917 --> 00:17:46,125 Quieren denunciarnos. - Qué ?! 182 00:17:46,208 --> 00:17:47,917 Está bien, cálmate. Mirar. 183 00:17:49,417 --> 00:17:51,667 Error. Resuelto. - ¡¿Denunciarnos?! 184 00:17:51,750 --> 00:17:54,000 Ustedes son nuestros invitados, les pedimos disculpas. 185 00:17:55,167 --> 00:17:57,000 ¿Está llorando? Lo hiciste llorar. 186 00:17:57,083 --> 00:17:59,292 Señora... - Por favor no llores. 187 00:17:59,375 --> 00:18:00,458 No es tan grave. 188 00:18:00,542 --> 00:18:02,875 ¿Qué dicen? - No llorar. 189 00:18:02,958 --> 00:18:04,083 ¡Pero no estoy llorando! 190 00:18:05,333 --> 00:18:07,458 ¿Dónde estás papá, criss? ¡Oh, no! 191 00:18:10,208 --> 00:18:11,833 ¡Parece una mierda! 192 00:18:12,667 --> 00:18:14,708 Estie... No, no hay clientes aquí. 193 00:18:14,792 --> 00:18:16,167 Sin fotos. 194 00:18:17,583 --> 00:18:19,125 Estoy buscando a Alfredo. 195 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Él no está allí. 196 00:18:26,958 --> 00:18:30,542 Veo claramente. Dime dónde está. - ¿Estás sordo? ¡Él no está allí! 197 00:18:36,917 --> 00:18:39,417 Dime donde esta, O te daré una paliza. 198 00:18:40,083 --> 00:18:41,750 ¿Cómo te lo puedes permitir? 199 00:18:41,833 --> 00:18:44,208 ¡Vete a la mierda, oyes! Traduce eso. 200 00:18:46,792 --> 00:18:47,958 ¿Estás loco? 201 00:18:49,417 --> 00:18:51,833 ¿Dónde está Alfredo? - No sé dónde está mi padre. 202 00:18:53,042 --> 00:18:55,208 ¡Ah! ¡No sé dónde está! 203 00:18:55,292 --> 00:18:56,833 ¡No sé dónde está! 204 00:18:58,042 --> 00:18:59,583 Se fue con una puta china. 205 00:19:02,333 --> 00:19:05,000 Es cierto ! el se fue con una puta china. 206 00:19:05,083 --> 00:19:07,667 ¡No sé dónde está! Lo juro. 207 00:19:10,292 --> 00:19:12,167 Lo juro. 208 00:19:20,167 --> 00:19:21,458 Soy más capaz. 209 00:19:24,833 --> 00:19:28,167 ¡Marcelo! Cómo estás ? - No. 210 00:19:29,458 --> 00:19:30,667 No está bien. 211 00:19:34,792 --> 00:19:38,458 LA CIUDAD PROHIBIDA 212 00:19:49,167 --> 00:19:51,708 HAGO LO MEJOR QUE PUEDO, CON TODA MI ALMA 213 00:19:56,333 --> 00:19:58,542 ¿Qué? ¿Eso es todo? 214 00:20:06,917 --> 00:20:09,000 ¿Estás bromeando? 215 00:20:09,083 --> 00:20:11,583 Te llevaste el premio gordo y nos dejas las migajas? 216 00:20:11,667 --> 00:20:12,667 ¿El gran premio? 217 00:20:12,750 --> 00:20:15,958 Dos, cinco y diez notas deja que te dejen por compasión. 218 00:20:19,167 --> 00:20:20,917 Nadie tiene piedad. 219 00:20:21,500 --> 00:20:23,083 ¿Malik? 220 00:20:27,458 --> 00:20:29,750 ¿Cómo planeas pagarme? 221 00:20:29,833 --> 00:20:31,625 Hago lo mejor que puedo. 222 00:20:31,708 --> 00:20:33,833 "Estoy haciendo lo mejor que puedo..." 223 00:20:33,917 --> 00:20:37,167 Sí... "Con toda mi alma". 224 00:20:38,333 --> 00:20:40,750 ¿Quién escribió esto? - Un amigo. 225 00:20:40,833 --> 00:20:43,208 Es de bolsillo, tu amigo. Eso no duele. 226 00:20:43,292 --> 00:20:45,000 Comprendido ? 227 00:20:45,083 --> 00:20:46,958 Devuélveme mi dinero. 228 00:20:47,542 --> 00:20:49,917 Dame un trabajo. - ¿Quieres un trabajo también? 229 00:20:50,542 --> 00:20:53,583 Te di un techo sobre tu cabeza, dinero en efectivo, ahora un trabajo? 230 00:20:53,667 --> 00:20:55,625 ¿Por quién me tomas, Malik? 231 00:20:56,417 --> 00:20:58,333 Encuentra ese dinero, 232 00:20:58,417 --> 00:21:00,833 o te transformo en dos pequeños pigmeos. 233 00:21:01,417 --> 00:21:02,958 No me repetiré. 234 00:21:19,083 --> 00:21:20,583 Finalmente en casa. 235 00:21:32,292 --> 00:21:33,458 RESERVADO 236 00:21:34,667 --> 00:21:38,083 Así que veamos qué otras bodegas Podemos ganar dinero hoy. 237 00:21:41,167 --> 00:21:43,000 Traigan a los paquistaníes. 238 00:21:43,083 --> 00:21:45,750 Diles que traigan su paraguas: va a llover. 239 00:21:49,542 --> 00:21:52,375 ¿Aníbal? - Hola, chico. 240 00:21:52,458 --> 00:21:54,042 No traigas a Chip y Dale de vuelta aquí. 241 00:21:56,458 --> 00:21:58,500 ¿Qué le pasa a tu cara? - Nada. 242 00:21:59,583 --> 00:22:01,542 Una mujer china me golpeó. 243 00:22:03,333 --> 00:22:06,542 Vamos, lo digo en serio. - No estoy orgulloso de ello, pero es verdad. 244 00:22:06,625 --> 00:22:08,500 Una chica china vino aquí. 245 00:22:08,583 --> 00:22:11,167 para saber dónde estaba papá. Como no lo sabía... 246 00:22:12,208 --> 00:22:13,917 ¿Es verdad? 247 00:22:14,875 --> 00:22:17,250 ¿Por qué lo estaba buscando? - No sé. 248 00:22:17,333 --> 00:22:19,708 ¿Te golpeó una chica? - Sí. 249 00:22:19,792 --> 00:22:22,583 Cualquiera podría hacerlo, pero ella te ganaría. 250 00:22:24,708 --> 00:22:27,083 ¿Oyes eso? Ella también te golpearía. 251 00:22:28,667 --> 00:22:32,708 Annibale, te lo dije cien veces: No traigas a Chip y Dale de vuelta aquí. 252 00:22:33,500 --> 00:22:35,833 ¡Qué montón de cuevas! 253 00:22:38,583 --> 00:22:42,000 Atrévete a venir aquí, a mi casa. 254 00:22:42,083 --> 00:22:43,042 Aníbal. 255 00:22:44,208 --> 00:22:47,250 Qué ? - Las deudas de papá... 256 00:22:47,333 --> 00:22:48,667 Pagué por ellos. 257 00:22:50,667 --> 00:22:52,875 Les pagué a todos. 258 00:22:52,958 --> 00:22:56,208 Ahora estaré ocupado de estos sucios Chinetoques. 259 00:22:56,833 --> 00:22:58,833 Chip y Dale, salimos de nuevo. 260 00:22:58,917 --> 00:23:00,542 Adiós Marcelo. 261 00:23:10,958 --> 00:23:13,458 Oye, jefe. ¿Bruce Lee come aquí? 262 00:23:13,542 --> 00:23:16,000 ¿De qué estás hablando? 263 00:23:16,083 --> 00:23:19,625 ¡Murió hace 50 años! ¿Crees que puede comer aquí? 264 00:23:19,708 --> 00:23:22,875 ¿Qué tienes en mente? ¿No ves que está retocado? 265 00:23:23,500 --> 00:23:26,333 Aquí todo es falso. Todo. 266 00:23:27,167 --> 00:23:29,583 Incluso por dentro son falsos. 267 00:23:29,667 --> 00:23:31,583 El edificio... falso también. 268 00:23:31,667 --> 00:23:34,875 ¿Cómo podría ser eso legítimo? 269 00:23:34,958 --> 00:23:38,333 Todo falso, incluso La chaqueta de cuero de este idiota. 270 00:23:38,417 --> 00:23:41,375 Cuero falso de un perro muerto falso. 271 00:23:41,458 --> 00:23:44,583 Y lo venden como ¡Eran italianos estos traficantes! 272 00:23:47,583 --> 00:23:50,083 Vale, ¿va a tardar mucho? 273 00:23:51,917 --> 00:23:55,042 CONSTRUCCIONES YECHANG 274 00:24:13,583 --> 00:24:14,917 ¡Hanni-balé! 275 00:24:15,000 --> 00:24:17,208 Aníbal, sí. ¿Ves esa sonrisa? 276 00:24:17,792 --> 00:24:19,417 Tan pronto como le damos la espalda... 277 00:24:22,958 --> 00:24:24,792 ¿Viniste a disfrutar de una buena comida? 278 00:24:26,042 --> 00:24:28,667 Bonita tu trenza. Pero deja de tonterías. 279 00:24:29,958 --> 00:24:33,958 Olvídate de tu comedia: Sé que me entiendes. 280 00:24:34,042 --> 00:24:35,667 ¿Qué quieres de Marcello? 281 00:24:39,083 --> 00:24:41,625 Una chica... Una chica tuya 282 00:24:41,708 --> 00:24:44,125 vino a recoger a Alfredo al restaurante 283 00:24:44,208 --> 00:24:45,958 y venció a Marcello. 284 00:24:46,833 --> 00:24:48,208 ENTONCES ? 285 00:24:51,458 --> 00:24:54,333 No envió a nadie. - ¡Pues veamos! 286 00:24:54,958 --> 00:24:57,333 Una mujer china va a un restaurante. 287 00:24:57,417 --> 00:25:00,583 y le pregunta a Alfredo... ¡Esa es tu firma, Wang! 288 00:25:00,667 --> 00:25:03,458 Ya hemos pagado por todo. ¿Qué más quieres? 289 00:25:13,792 --> 00:25:16,083 La última vez lo dijo: no envió a nadie. 290 00:25:16,958 --> 00:25:19,000 ¿La última vez que lo dijo? 291 00:25:19,083 --> 00:25:20,333 Esto es lo que vamos a hacer. 292 00:25:24,458 --> 00:25:25,958 Vamos a encontrar a la chica. 293 00:25:27,333 --> 00:25:29,792 y si lo enviaste... 294 00:25:32,292 --> 00:25:33,833 Te mataré personalmente. 295 00:25:40,417 --> 00:25:41,833 Tengo un regalo para ti. 296 00:25:43,625 --> 00:25:45,333 Tráeme el CD. 297 00:25:49,208 --> 00:25:51,250 MAGGIO ESTÁ APLASTANDO 298 00:25:51,333 --> 00:25:53,042 ¿Quién es este idiota? 299 00:25:59,083 --> 00:26:01,792 Su hijo Maggio. Un gran artista. 300 00:26:01,875 --> 00:26:03,875 ¡Me imagino! - Canta en italiano. 301 00:26:03,958 --> 00:26:04,792 Mucho mejor. 302 00:26:05,917 --> 00:26:07,083 Estamos en Italia, aquí. 303 00:26:08,958 --> 00:26:10,125 Hablamos italiano. 304 00:26:19,708 --> 00:26:22,917 No era mejor decirle ¿Que ella también vino aquí? 305 00:26:54,292 --> 00:26:56,708 ♪ Un montón de promesas implementadas ♪ 306 00:26:56,792 --> 00:27:00,750 ♪ Agradezco a quien me obligó. No desperdiciar nada de sus agallas ♪ 307 00:27:00,833 --> 00:27:02,875 ♪ Ojos bien abiertos, nunca cerrados ♪ 308 00:27:02,958 --> 00:27:06,125 ♪ Hola amigos Que la vida me inspire, de lo contrario estoy deprimido ♪ 309 00:27:06,208 --> 00:27:08,083 ¡Estoy caído! 310 00:27:08,792 --> 00:27:11,000 ♪ Apunto a mis límites Para permanecer transparente ♪ 311 00:27:11,083 --> 00:27:13,000 ♪ El brillo de los veredictos inútiles ♪ 312 00:27:13,083 --> 00:27:15,958 ♪ yo soy el padre, el hijo Y la pantalla de mis luchas ♪ 313 00:27:47,292 --> 00:27:49,042 Vete a la mierda. 314 00:27:52,708 --> 00:27:55,042 ♪ Una chica como yo ♪ 315 00:27:56,208 --> 00:27:58,708 ♪ No bromees sobre el amor ♪ 316 00:27:59,667 --> 00:28:02,917 ♪ nunca lo hice ♪ 317 00:28:04,250 --> 00:28:06,583 ♪ Y en el mejor de los casos ♪ 318 00:28:07,667 --> 00:28:09,667 ♪ Me lastimarás ♪ 319 00:28:10,208 --> 00:28:11,833 ♪ Me echarás ♪ 320 00:28:13,583 --> 00:28:15,875 ♪ Diciéndome a mí mismo que ahí no ♪ 321 00:28:15,958 --> 00:28:18,583 ♪ Ya no estoy interesado en ti ♪ 322 00:28:20,042 --> 00:28:22,125 ♪ Yo, una niña ♪ 323 00:28:22,208 --> 00:28:24,333 ♪Quién no te sirvió ♪ 324 00:28:25,333 --> 00:28:27,417 ♪ Solo diviértete un poco ♪ 325 00:28:28,083 --> 00:28:31,375 ♪ Entonces me iré ♪ 326 00:28:32,667 --> 00:28:34,917 ♪ Y correrás detrás de mí ♪ 327 00:28:35,583 --> 00:28:37,833 ♪ Rogándome que te perdone ♪ 328 00:28:38,917 --> 00:28:41,167 ♪ Y me tomarás en tus brazos ♪ 329 00:28:41,250 --> 00:28:43,208 ♪ Recordarás mi nombre ♪ 330 00:28:50,583 --> 00:28:51,958 ♪ Y nuestra historia ♪ 331 00:29:01,083 --> 00:29:02,333 Mamá. 332 00:29:02,417 --> 00:29:05,042 Esta música incluso llora un hombre feliz. 333 00:29:07,583 --> 00:29:10,250 ¿Qué le pasa a tu cara? - Nada, me pegué. 334 00:29:13,333 --> 00:29:16,417 ¿Qué estás haciendo, mamá? - Limpieza. 335 00:29:17,083 --> 00:29:19,250 Papá volverá pronto. 336 00:29:19,333 --> 00:29:23,125 Después de 30 años, puede suceder... - ¡34 años! 337 00:29:23,208 --> 00:29:27,042 Y este idiota, ¡Se vuelve a enamorar a los 65! 338 00:29:27,125 --> 00:29:29,625 Como si yo, Nunca había perdido la cabeza. 339 00:29:29,708 --> 00:29:32,000 Tú ? - ¡Sí, yo! 340 00:29:32,083 --> 00:29:34,875 ¿Crees que esto no les pasa a las mujeres? - No. 341 00:29:34,958 --> 00:29:36,542 ¿Entonces? - Con quién ? 342 00:29:37,833 --> 00:29:41,208 Este apuesto americano, alto, rubio, 343 00:29:41,292 --> 00:29:44,458 con la mandíbula de Robert Redford. 344 00:29:45,000 --> 00:29:46,625 ¿Lo recuerdas? Un rompecorazones. 345 00:29:46,708 --> 00:29:50,542 Había venido al restaurante, y dejó una propina de 100 dólares. 346 00:29:50,625 --> 00:29:54,333 el queria llevarme a Texas, para casarse conmigo. 347 00:29:54,417 --> 00:29:56,750 En este momento, tendria pozos de petroleo 348 00:29:56,833 --> 00:29:59,583 en lugar de quejarse después de tu estúpido padre. 349 00:30:00,917 --> 00:30:02,500 ¿Y el ruso? - ¿Qué ruso? 350 00:30:02,583 --> 00:30:05,958 ¿Lo recuerdas? ¿Y el director? No, tampoco lo devuelves. 351 00:30:06,042 --> 00:30:09,125 ¿El director también? - Quería llevarme a Hollywood, 352 00:30:09,208 --> 00:30:12,583 ¡Hazme una estrella internacional! ¿Sabes por qué? 353 00:30:12,667 --> 00:30:16,500 Dijo que una cara como la mía No debe sostener la caja registradora. 354 00:30:16,583 --> 00:30:19,125 Él tenía razón, pero yo fui firme. 355 00:30:19,208 --> 00:30:22,333 y me quedé aquí ¡por culpa de tu padre! 356 00:30:23,167 --> 00:30:25,375 Quinientas corbatas. 357 00:30:25,458 --> 00:30:28,667 ¿Quién necesita 500 corbatas? 358 00:30:36,417 --> 00:30:37,583 ¿No dices nada? 359 00:30:38,917 --> 00:30:40,500 No, estoy pensando. 360 00:30:42,042 --> 00:30:43,167 ¿A qué? 361 00:30:43,833 --> 00:30:46,083 ¿Por qué no noté nada? 362 00:30:48,708 --> 00:30:50,292 Estabas en la cocina. 363 00:30:51,958 --> 00:30:55,083 30 años es mucho tiempo para cualquiera. - ¡Hola Marcelo! 364 00:30:55,167 --> 00:31:00,042 Pero cuando has tomado decisiones, tienes En una familia, cierras ciertas puertas. 365 00:31:00,125 --> 00:31:03,500 En cambio, tu padre, dejó la puerta abierta. 366 00:31:03,583 --> 00:31:05,917 Y cuando esté abierto, alguien finalmente entra. 367 00:31:06,000 --> 00:31:08,292 Hola Marcello. - Hola, Mohamed. 368 00:31:08,375 --> 00:31:10,333 No puedes permanecer igual. 369 00:31:10,417 --> 00:31:12,708 Hola Marcello. Lorena. - Hola, dijo. 370 00:31:12,792 --> 00:31:15,333 Sal, invita a alguien... un amigo. 371 00:31:15,417 --> 00:31:17,875 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que viste a Marzia? 372 00:31:17,958 --> 00:31:19,958 ¡Murió hace dos años! 373 00:31:20,042 --> 00:31:22,542 ¿Verdadero? - ¿Estás perdiendo la memoria? 374 00:31:24,833 --> 00:31:27,375 Tómate unas vacaciones, haz un crucero. 375 00:31:28,083 --> 00:31:30,750 ¿Con qué? Nos dejó en la miseria. 376 00:31:30,833 --> 00:31:33,750 No me hagas gritar, Ya estoy realmente avergonzado así. 377 00:31:34,542 --> 00:31:35,958 ¡Mustafá! 378 00:31:36,708 --> 00:31:38,625 Un regalo para ti. 379 00:31:39,542 --> 00:31:42,208 Para qué ? - Porque estás muy bien. 380 00:31:42,292 --> 00:31:43,125 GRACIAS ! 381 00:31:45,833 --> 00:31:48,333 Cuando tu padre regrese, estará bien atendido. 382 00:31:54,333 --> 00:31:55,500 Hola Marcello. 383 00:31:56,542 --> 00:31:57,708 Hola. 384 00:32:14,208 --> 00:32:17,958 Para la tabla 12. - Déjalo en paz, ayúdame a limpiarlo. 385 00:32:30,083 --> 00:32:31,458 ¿Lorena? 386 00:32:35,583 --> 00:32:36,708 te estaba mirando... 387 00:32:38,333 --> 00:32:40,375 y pensé que eras muy hermosa. 388 00:32:40,458 --> 00:32:41,500 ¡Sí, magnífico! 389 00:32:42,167 --> 00:32:45,667 ¿Sabes lo que estaba pensando? 390 00:32:46,208 --> 00:32:48,708 Al Profeta. ¿Lo recuerdas? 391 00:32:49,333 --> 00:32:51,792 Sí... Han pasado 500 años. 392 00:32:57,458 --> 00:33:02,083 ¿Recuerdas cómo solíamos huir allí? 393 00:33:02,708 --> 00:33:04,875 Sólo tú y yo, completamente solos. 394 00:33:04,958 --> 00:33:07,958 Y te canté canciones. - Recuerdo. 395 00:33:08,917 --> 00:33:12,750 Éramos hermosos, como sólo lo son las personas. jóvenes enamorados. ¿Bien? 396 00:33:14,833 --> 00:33:16,875 ¡El menú no era comestible, por ejemplo! 397 00:33:19,083 --> 00:33:20,250 ¿Estás coqueteando allí? 398 00:33:21,208 --> 00:33:22,875 ¿Qué pasa si coqueteo? ¡Pero no! 399 00:33:22,958 --> 00:33:25,458 ¡No en todas partes, no! - Daño. 400 00:33:28,792 --> 00:33:29,958 Oh sí ? 401 00:33:30,583 --> 00:33:32,833 Quizás uno de estos días... 402 00:33:32,917 --> 00:33:37,583 Cállate: mi corazón se acelerará, Y voy a desperdiciar las cuentas. 403 00:33:39,208 --> 00:33:43,833 No pasa nada, Santi: Se acabó otro día de mierda. 404 00:33:46,083 --> 00:33:47,417 Habla por ti mismo. 405 00:33:52,000 --> 00:33:54,583 Pero quiero que sepas una cosa. 406 00:33:55,542 --> 00:33:58,500 Si necesitas algo, 407 00:33:58,583 --> 00:34:00,750 absolutamente cualquier cosa, 408 00:34:00,833 --> 00:34:03,208 Estoy aquí, puedes contar conmigo. 409 00:34:05,208 --> 00:34:06,208 Lo sé. 410 00:34:10,333 --> 00:34:11,375 GRACIAS. 411 00:34:13,958 --> 00:34:15,042 Mamá ? 412 00:34:18,458 --> 00:34:21,750 ¿Todo está bien? - Excelente ! Mira a. 413 00:34:21,833 --> 00:34:23,417 380€. 414 00:34:24,583 --> 00:34:26,417 ¿Ver? ¡Sin errores! 415 00:34:27,583 --> 00:34:29,958 Marcello, ven conmigo un minuto. 416 00:34:30,583 --> 00:34:31,458 Qué ? 417 00:34:31,542 --> 00:34:35,625 Necesitas saber más Sobre la chica china que te golpeó. 418 00:34:35,708 --> 00:34:37,375 Como si fuera mi problema... 419 00:34:37,458 --> 00:34:40,083 Mira, hice algunos cálculos. 420 00:34:40,167 --> 00:34:43,375 Puedo ahorrar 500 euros al mes. 421 00:34:43,458 --> 00:34:46,167 En seis o siete años, Te habré reembolsado todo. 422 00:34:47,208 --> 00:34:48,833 ¿Oh sí? ¿Peor inflación? 423 00:34:49,792 --> 00:34:51,583 Pero no, estoy bromeando. 424 00:34:51,667 --> 00:34:54,875 Esto es lo que vamos a hacer: cuando estés un poco más tranquilo, 425 00:34:54,958 --> 00:34:58,542 si puedes me devolverás de lo que eres capaz. 426 00:34:58,625 --> 00:35:00,583 Eres familia, te lo dije. 427 00:35:00,667 --> 00:35:03,333 Primera parada, ¡me estás molestando! 428 00:35:03,958 --> 00:35:07,250 El único problema aquí es la chica china. 429 00:35:07,333 --> 00:35:09,875 Si dejas que esto suceda hoy, 430 00:35:09,958 --> 00:35:13,625 mañana son los chinos, los africanos y los mongoles 431 00:35:13,708 --> 00:35:15,750 quién vendrá a tu habitación. 432 00:35:15,833 --> 00:35:17,917 ¿Entiendes lo que está pasando allí? 433 00:35:18,000 --> 00:35:19,750 ¿Qué quieres que te diga? 434 00:35:19,833 --> 00:35:22,625 ¡Es la guerra, Marcello! 435 00:35:22,708 --> 00:35:25,375 Hay que defender cada centímetro. 436 00:35:25,458 --> 00:35:28,583 Como en esta caricatura... ¿Cómo se llama? 437 00:35:28,667 --> 00:35:31,125 La de los galos, del pueblo que resiste. 438 00:35:31,208 --> 00:35:34,583 al invasor con una poción mágica. 439 00:35:34,667 --> 00:35:37,125 Astérix y Obélix. - ¡Eso es exactamente! 440 00:35:37,208 --> 00:35:39,542 Este pueblo somos nosotros. 441 00:35:41,083 --> 00:35:45,375 ¿Quién es este, “nosotros”? - ¡Nosotros los italianos, los romanos! 442 00:35:45,458 --> 00:35:47,542 ¿La chica china te raspó el cerebro? 443 00:35:47,625 --> 00:35:49,417 Este lugar, aquí, 444 00:35:49,500 --> 00:35:51,375 es como este pueblo, allí. 445 00:35:52,375 --> 00:35:54,958 Y nadie entra a nuestra casa. 446 00:35:56,125 --> 00:35:59,333 ¿No eran los romanos los malos? - Oh sí ? 447 00:35:59,417 --> 00:36:02,292 No prestes atención a los detalles. 448 00:36:02,375 --> 00:36:06,250 Bien, describe a la mujer china. en Chip y Dale. Vamos, adelante. 449 00:36:07,625 --> 00:36:10,167 Tenía ojos almendrados. - Oh sí ? 450 00:36:10,250 --> 00:36:12,167 ¿Estás jugando en el sótano de allí? 451 00:36:12,250 --> 00:36:14,917 ¡Lo digo en serio! - ¿Cómo describe a una mujer china? 452 00:36:15,000 --> 00:36:17,667 ¿En tu opinión? ¿Alto, bajo, delgado, gordo? 453 00:36:17,750 --> 00:36:21,542 ¿Pelo corto? ¿Signos distintivos? ¿Qué llevaba ella? 454 00:36:21,625 --> 00:36:24,542 Ella era una perra fuerte en estie, peor sin piedad. 455 00:36:24,625 --> 00:36:28,042 Aparte de eso, ella parecía Chinoise... como todos los demás. 456 00:36:28,125 --> 00:36:29,750 Elle ressemblait à... celle-là. 457 00:36:29,833 --> 00:36:31,375 ¿Quién es ese? - Ey ! 458 00:36:31,458 --> 00:36:33,583 ¡Es ella! - ¿Está seguro? 459 00:36:33,667 --> 00:36:36,125 Sí. - ¡Allez, dépêchez-vous! 460 00:36:36,208 --> 00:36:37,458 ¿Qué vas a hacer? 461 00:36:37,542 --> 00:36:41,458 solo quiero saber si le gars à la tresse nous niaisait. 462 00:36:46,000 --> 00:36:47,125 ¡Oye, vamos! 463 00:36:47,208 --> 00:36:49,500 Je veux juste parler, je mords pas. 464 00:36:50,375 --> 00:36:51,333 ¡Espérame! 465 00:36:52,250 --> 00:36:55,750 Je veux juste te dire quelque eligió, No te haré daño. 466 00:36:58,583 --> 00:37:00,083 Que perra. 467 00:37:00,167 --> 00:37:02,583 Elle nous fait faire des heures sup. 468 00:37:10,125 --> 00:37:11,583 Toma este camino. 469 00:37:15,500 --> 00:37:17,500 ¿Dónde estás, perra? 470 00:37:21,000 --> 00:37:23,417 On joue-tu à la cachette ? 471 00:37:23,500 --> 00:37:24,583 ¡Mala idea! 472 00:37:24,667 --> 00:37:26,833 Esta noche etiquetaré tu base. 473 00:37:39,875 --> 00:37:40,875 Mala perra. 474 00:37:40,958 --> 00:37:42,083 Eres plano, tú. 475 00:38:05,750 --> 00:38:07,750 ¡Tabarnak! 476 00:38:11,208 --> 00:38:12,458 ¡Qué perra! 477 00:38:12,542 --> 00:38:14,833 ¡Mira lo que me hizo! 478 00:38:15,375 --> 00:38:16,958 ¡Tabarnak! 479 00:39:33,625 --> 00:39:36,250 ¿Dónde estás, estie? 480 00:39:36,333 --> 00:39:38,000 Aquí. - ¿Dónde entonces? 481 00:39:38,083 --> 00:39:39,125 Aquí ! 482 00:39:42,625 --> 00:39:44,375 Calisse... 483 00:39:44,458 --> 00:39:46,208 ¿Qué pasó? 484 00:39:51,875 --> 00:39:54,375 ¡Responde, perra! - Es el diablo. 485 00:39:55,000 --> 00:39:57,958 ¡Esta chica es el diablo! - Mira esto... 486 00:40:02,875 --> 00:40:04,417 ¿Malik? 487 00:40:06,667 --> 00:40:08,667 ¡Qué vida...! 488 00:40:09,292 --> 00:40:11,250 Buen comienzo... Malik! 489 00:40:13,667 --> 00:40:15,958 ¡Parece una mierda! - ¿Quién es él? 490 00:40:16,042 --> 00:40:17,167 ¡Vamos, vamos! 491 00:40:17,917 --> 00:40:19,542 ¿Qué estás haciendo ahí? 492 00:40:21,292 --> 00:40:23,417 ¿De qué te quejas? 493 00:40:24,667 --> 00:40:27,292 Vamos Malik, levántate. 494 00:40:27,375 --> 00:40:29,833 Deja de quejarte, me debes dinero. 495 00:40:29,917 --> 00:40:32,417 Todos ustedes me deben dinero. 496 00:40:32,500 --> 00:40:33,958 ¿Lo tienes claro? 497 00:40:34,042 --> 00:40:37,583 Vamos, bájate de esta cama: vienes conmigo. 498 00:40:37,667 --> 00:40:39,042 ¿Porqué es eso? 499 00:40:39,167 --> 00:40:41,292 ¿Querías un trabajo? Lo tienes. 500 00:40:41,375 --> 00:40:43,125 Me acompañarás a todas partes. 501 00:40:44,375 --> 00:40:46,000 Te conozco. 502 00:40:46,542 --> 00:40:48,958 Tú, él y él. 503 00:40:49,042 --> 00:40:50,917 Me debes 400 euros. 504 00:40:51,000 --> 00:40:53,875 Dijiste 350. - ¿Recuerdas eso? 505 00:40:53,958 --> 00:40:58,042 BIEN. Antes eran 350. Ahora son 400. 506 00:40:58,125 --> 00:40:59,625 Se llama interés. 507 00:40:59,708 --> 00:41:02,958 ¿No te gusta? Te envío de regreso a tu país. 508 00:41:03,042 --> 00:41:04,958 ¿Entiendes cómo funciona? 509 00:41:05,042 --> 00:41:07,958 Vamos Lothar, llegas tarde. para tu primer día. 510 00:41:08,042 --> 00:41:09,958 Cerrar. 511 00:41:10,042 --> 00:41:12,958 ¡Vuelve a la cama! 512 00:41:22,375 --> 00:41:23,917 Está cerrado. 513 00:41:24,542 --> 00:41:27,458 ¿Tienes un coche? - ¡Relájate, borracho! 514 00:41:31,292 --> 00:41:33,583 ¿Tienes un coche? - ¿Para qué? 515 00:41:34,917 --> 00:41:36,167 ¡Apresúrate! 516 00:41:36,250 --> 00:41:37,083 De inmediato. 517 00:41:43,042 --> 00:41:45,667 ¿Puedes decirme adónde vamos? 518 00:41:45,750 --> 00:41:47,083 Conducir. - Dime ! 519 00:41:47,667 --> 00:41:49,792 ¡Cállate y conduce! 520 00:41:49,875 --> 00:41:51,542 ¿Qué dice ella? - Conducir. 521 00:41:51,625 --> 00:41:53,083 Yo conduzco, yo conduzco. 522 00:41:53,167 --> 00:41:55,458 Aquí. Deténgase aquí. 523 00:42:02,667 --> 00:42:04,167 ¡Más rápido! 524 00:42:10,542 --> 00:42:12,417 ¿Dónde? - Allá. 525 00:42:17,375 --> 00:42:18,792 Aquí. 526 00:42:20,875 --> 00:42:22,667 Excavar. 527 00:42:22,750 --> 00:42:24,333 Aquí, ¿qué? 528 00:42:24,417 --> 00:42:26,167 ¡Vamos, cava! 529 00:42:29,250 --> 00:42:30,500 Calisse... 530 00:42:35,625 --> 00:42:36,750 Más rápido. 531 00:42:43,500 --> 00:42:46,292 Más rápido, ¿me oyes? 532 00:43:57,292 --> 00:43:59,333 Me lo prometiste... 533 00:43:59,417 --> 00:44:01,958 por estar siempre a mi lado! 534 00:44:04,250 --> 00:44:07,375 Y llévame al mar. 535 00:44:10,500 --> 00:44:13,500 ¿Cómo es que ¿Te veré aquí? 536 00:44:23,917 --> 00:44:26,625 ¿Por qué te hicieron esto? 537 00:44:27,417 --> 00:44:29,917 ¿Cómo terminaste aquí? 538 00:44:31,667 --> 00:44:33,292 Para qué ? 539 00:44:35,125 --> 00:44:36,917 Para qué ? 540 00:44:41,042 --> 00:44:43,542 ¿Quién te hizo esto? 541 00:44:48,042 --> 00:44:50,542 ¡Todo por culpa de tu padre! 542 00:44:52,625 --> 00:44:54,042 De pie ! 543 00:44:54,625 --> 00:44:56,792 ¡Tu padre mató a mi hermana! 544 00:44:56,875 --> 00:44:59,250 ¡Todo es culpa de tu padre! 545 00:45:00,042 --> 00:45:01,708 ¡Devuélveme a mi hermana! 546 00:45:01,792 --> 00:45:03,792 ¡No huyas, ayúdame! 547 00:45:09,250 --> 00:45:11,667 ¿Por qué estás corriendo? ¿Qué dice ella? 548 00:45:12,542 --> 00:45:14,458 ¿Qué dice ella, perra? 549 00:45:14,542 --> 00:45:18,292 Dice que tu padre hizo matar a su hermana. 550 00:45:19,000 --> 00:45:20,750 Cómo es eso ? 551 00:45:22,250 --> 00:45:23,292 ¿Su hermana? 552 00:45:24,375 --> 00:45:25,708 ¿Es ella tu hermana? 553 00:45:30,292 --> 00:45:33,292 ¿Qué pasó, tabarnak? - No sé. 554 00:45:33,375 --> 00:45:35,583 ¿Qué pasó? - No sé. 555 00:45:35,667 --> 00:45:37,000 ¡Respóndelo, hijo de puta! 556 00:45:37,083 --> 00:45:38,750 ¡Contéstame! 557 00:45:38,833 --> 00:45:41,375 No lo sé, lo sabía sólo que ella estaba aquí. 558 00:45:41,458 --> 00:45:43,125 Pregúntele al Sr. Wang. 559 00:45:43,208 --> 00:45:44,792 ¿Wang? - Sí ! 560 00:45:44,875 --> 00:45:48,292 ¡Tu padre mató a mi hermana! ¡Todo es culpa suya! 561 00:45:48,875 --> 00:45:52,042 ¿Por qué se molestó? su vida?! ¡¿Cómo se atreve?! 562 00:45:52,125 --> 00:45:53,458 ¿Qué es esta mierda? 563 00:45:53,542 --> 00:45:57,000 ¡Tu padre es un asesino! ¡Él creía en esta estúpida relación! 564 00:45:57,083 --> 00:45:58,750 ¿Qué dice ella, tabarnak? 565 00:45:58,833 --> 00:46:02,458 Que tu padre secuestró a su hermana, y es su culpa 566 00:46:02,542 --> 00:46:04,000 si ella está muerta. 567 00:46:04,792 --> 00:46:07,417 ¡Fue tu hermana quien secuestró a mi padre! 568 00:46:07,500 --> 00:46:10,333 ¡Es su culpa! ¡Traducir! 569 00:46:13,417 --> 00:46:15,792 ¡Repite eso, para ver! 570 00:47:18,542 --> 00:47:19,917 Papá ? 571 00:47:22,875 --> 00:47:24,375 Papá ? 572 00:47:30,042 --> 00:47:31,917 ¿Qué te hicieron? 573 00:47:56,042 --> 00:47:57,292 Oye, ¿a dónde vas? 574 00:47:57,375 --> 00:47:58,958 ¿Adónde vas? 575 00:47:59,042 --> 00:48:00,875 ¡No puedes dejarme aquí! 576 00:48:11,375 --> 00:48:14,792 ♪ Las violetas estaban floreciendo ♪ 577 00:48:16,542 --> 00:48:19,417 ♪ Junto a nuestras palabras ♪ 578 00:48:20,417 --> 00:48:23,917 ♪ No, nunca nos separaremos ♪ 579 00:48:25,667 --> 00:48:28,667 ♪ Nunca, nunca ♪ 580 00:48:30,417 --> 00:48:35,125 ♪ El amor que nos vuelve locos ♪ 581 00:48:35,667 --> 00:48:37,333 ♪ Ahora está perdido ♪ 582 00:48:38,042 --> 00:48:43,292 ♪ Él no se fue que un abrazo distraído ♪ 583 00:48:45,000 --> 00:48:48,625 ♪ Y un poco de ternura ♪ 584 00:48:50,917 --> 00:48:53,167 ¡Gracias! ¡Gracias a todos! 585 00:48:54,917 --> 00:48:56,417 ¡Bien hecho por ti! 586 00:49:06,417 --> 00:49:08,042 Te estoy escuchando, Marcello. 587 00:50:21,792 --> 00:50:23,542 Dios mío... 588 00:50:23,625 --> 00:50:25,458 ¡Alfredo! 589 00:50:25,542 --> 00:50:26,792 Lo mataron. 590 00:50:50,500 --> 00:50:51,417 Mamá... 591 00:50:54,375 --> 00:50:56,167 ¿Cómo le voy a decir? 592 00:51:35,125 --> 00:51:39,375 ♪ Hacia el cielo azul y la Vía Láctea ♪ 593 00:51:40,917 --> 00:51:45,083 ♪ Hay un pequeño barco blanco ♪ 594 00:51:46,958 --> 00:51:52,417 ♪ Sobre el cual se encuentra un árbol ♪ 595 00:51:52,500 --> 00:51:57,042 ♪ Un conejito blanco y juguetón está jugando ♪ 596 00:52:00,875 --> 00:52:06,500 ♪ No hay remos a la vista ♪ 597 00:52:06,583 --> 00:52:11,333 ♪ No hay velas en el barco ♪ 598 00:52:12,208 --> 00:52:17,875 ♪ Él flota a la deriva ♪ 599 00:52:17,958 --> 00:52:22,833 ♪ Flota hacia el cielo occidental ♪ 600 00:53:03,417 --> 00:53:05,125 Quizás sea mejor aquí... 601 00:53:06,125 --> 00:53:08,875 que en un hoyo del cementerio. 602 00:53:14,042 --> 00:53:15,875 Necesitas encontrar la paz. 603 00:53:16,875 --> 00:53:18,042 Encuéntrala. 604 00:53:20,542 --> 00:53:23,583 Para él. Para tu madre. 605 00:53:29,125 --> 00:53:32,792 Si el hombre que amas Si vas con otra persona, te ocupas de ello. 606 00:53:33,542 --> 00:53:35,125 La vida retoma su curso. 607 00:53:42,167 --> 00:53:44,792 Pero si lo matan igual, nunca lo superas. 608 00:53:51,500 --> 00:53:55,250 Si pagaras todas sus deudas, 609 00:53:55,333 --> 00:53:57,500 ¿Por qué lo mataron los Chinetoques? 610 00:53:58,792 --> 00:54:02,167 Pagué sus deudas pasadas, pero los que están por venir... 611 00:54:04,625 --> 00:54:08,292 Esta chica era una esclava. Quizás quería quitárselo. 612 00:54:12,917 --> 00:54:15,375 Morir a su edad... 613 00:54:15,458 --> 00:54:18,333 ¿Por qué no pudo mantener ¿Su polla en sus pantalones? 614 00:54:18,417 --> 00:54:21,750 ¡Qué final tan grueso! - No digas eso de tu padre. 615 00:54:22,417 --> 00:54:23,875 ¿Qué debería decir? 616 00:54:24,750 --> 00:54:27,458 Murió para tener corrió detrás de una niña, 617 00:54:27,542 --> 00:54:31,458 dejándonos en problemas, con nuestro dolor, sus deudas, 618 00:54:31,542 --> 00:54:33,042 bueno, vergüenza. 619 00:54:33,625 --> 00:54:36,042 todo eso porque no soportaba envejecer. 620 00:54:36,125 --> 00:54:38,708 Estaba preocupado por todo peor de todos. 621 00:54:38,792 --> 00:54:40,458 Es un maldito imbécil. 622 00:54:43,667 --> 00:54:45,250 ¿Marcelo? 623 00:54:46,667 --> 00:54:48,792 Vamos, tengo algo que mostrarte. 624 00:54:52,833 --> 00:54:54,125 Ahí está. 625 00:54:55,167 --> 00:54:56,875 ¿Qué estamos haciendo allí? 626 00:54:57,875 --> 00:54:59,167 Puedo ayudarle ? 627 00:55:04,417 --> 00:55:06,208 Asombroso ! 628 00:55:06,292 --> 00:55:08,583 Creen que somos los ladrones. 629 00:55:08,667 --> 00:55:10,292 Salvajes malditos. 630 00:55:20,417 --> 00:55:23,542 Se lo compró. Para ella, peor para él. 631 00:55:24,750 --> 00:55:27,292 lo entiendes ahora ¿A dónde se fueron los 40.000? 632 00:55:28,167 --> 00:55:29,583 El alquiler... 633 00:55:30,750 --> 00:55:33,042 Dinero para la chica para que ella se quede aquí. 634 00:55:34,917 --> 00:55:37,625 le pagó a una puta para que ella no finja serlo. 635 00:55:51,417 --> 00:55:54,375 no fue una historia para controlar su cola. 636 00:55:56,417 --> 00:55:58,000 Estaba enamorado. 637 00:55:59,417 --> 00:56:02,292 Este idiota estaba enamorado. 638 00:56:26,500 --> 00:56:27,917 No estoy tratando de justificarlo. 639 00:56:28,542 --> 00:56:32,458 No... Huir con una china, rompe tu propia familia... 640 00:56:34,542 --> 00:56:36,125 No lo entiendo. 641 00:56:37,417 --> 00:56:40,792 Pero no digas que estaba molesto de todos. 642 00:56:42,417 --> 00:56:43,583 Comprendido ? 643 00:57:13,667 --> 00:57:17,167 ¿Qué quieres decir con "no se encuentra por ningún lado"? 644 00:57:19,125 --> 00:57:21,417 Nadie lo ha visto desde ayer. 645 00:57:22,042 --> 00:57:23,958 Su teléfono está apagado 646 00:57:24,042 --> 00:57:26,917 y esta mañana encontramos esto afuera, frente a la puerta. 647 00:57:28,542 --> 00:57:30,042 Es suyo. 648 00:57:35,542 --> 00:57:37,042 Ella otra vez... 649 00:57:48,667 --> 00:57:51,417 Ya no somos lo que éramos. 650 00:57:53,917 --> 00:57:56,167 Vinimos aquí para dominar, 651 00:57:57,417 --> 00:57:59,917 pero nos dominaron. 652 00:58:02,875 --> 00:58:05,125 Esta ciudad... 653 00:58:05,208 --> 00:58:06,833 nos pone de los nervios. 654 00:58:07,458 --> 00:58:10,167 Invade nuestros sentidos, nuestro cerebro, 655 00:58:10,250 --> 00:58:13,167 debilita nuestras mentes y cuerpos. 656 00:58:14,125 --> 00:58:15,792 Todos nuestros esfuerzos... 657 00:58:16,875 --> 00:58:19,167 parecer vanidoso. 658 00:58:25,292 --> 00:58:26,917 Encuéntrala. 659 00:58:27,792 --> 00:58:29,458 De lo contrario... 660 00:58:29,542 --> 00:58:32,917 Voy a poner a tus hijos en el menú. 661 00:58:37,500 --> 00:58:38,542 ¡Wang! 662 00:58:40,000 --> 00:58:41,250 ¿Dónde está Wang? 663 00:58:45,917 --> 00:58:48,417 ¡Wang, eres un asesino! 664 00:58:48,500 --> 00:58:49,792 ¡Asesino! 665 00:58:51,042 --> 00:58:52,625 ¡Aclarado! 666 00:58:54,542 --> 00:58:57,958 tu solo lo sabes intimidar a los más débiles. 667 00:58:58,042 --> 00:58:59,083 ¡Irse! 668 00:58:59,167 --> 00:59:02,167 ¡Sois unos brutos, panda de asesinos! 669 00:59:02,250 --> 00:59:04,333 ¡Todos ustedes! ¡Tú y tu jefe! 670 00:59:04,417 --> 00:59:07,042 ¡Eres sólo un asesino, Wang! 671 00:59:07,667 --> 00:59:09,417 ¡Un asesino! 672 00:59:12,292 --> 00:59:15,125 Todos aquí lo saben ¡Que son asesinos! 673 01:01:34,750 --> 01:01:36,500 ¡Ah, soy yo quien gana! 674 01:01:47,583 --> 01:01:48,792 ¡Dominó chino! 675 01:01:48,875 --> 01:01:51,417 ¡No hubo suerte! - Todavía le debemos dinero. 676 01:01:51,500 --> 01:01:52,833 Eso es todo para mí. 677 01:01:52,917 --> 01:01:55,417 Dáselo: volvimos a perder. 678 01:02:12,083 --> 01:02:13,542 ¡Su atención! 679 01:02:14,250 --> 01:02:16,083 Dame un momento. 680 01:02:16,167 --> 01:02:17,917 ¿Te acuerdas de mi hijo? 681 01:02:19,792 --> 01:02:21,292 Maggio. 682 01:02:21,375 --> 01:02:23,917 Nació en el mes más hermoso. 683 01:02:24,500 --> 01:02:26,792 Desde entonces ha crecido. 684 01:02:26,875 --> 01:02:28,833 Ha madurado. 685 01:02:28,917 --> 01:02:31,417 Se convirtió en un gran cantante. ¡Canta muy bien! 686 01:02:32,875 --> 01:02:34,333 Él está dando un concierto. 687 01:02:34,417 --> 01:02:37,667 Para que no lo olvides para ir a aplaudirlo todos. 688 01:02:37,750 --> 01:02:39,417 Sí, claro ! 689 01:02:39,500 --> 01:02:41,667 Pero tú no: él no te soporta. 690 01:02:43,792 --> 01:02:46,583 Se avergüenza de él, lo desprecia. 691 01:02:46,667 --> 01:02:50,500 En lugar de llamarlo "papá", lo llama "criminal de mierda". 692 01:02:59,792 --> 01:03:01,250 Sabes cosas, tú. 693 01:03:01,917 --> 01:03:04,417 ¿Qué otra cosa? Seguir. 694 01:03:05,792 --> 01:03:08,708 ¿Crees que alguien lo sabe? 695 01:03:08,792 --> 01:03:12,792 Como tienes un poco de dinero, piensas que puedes hacer lo que quieras? 696 01:03:44,292 --> 01:03:46,417 ¡Perdón por interrumpirte! 697 01:03:49,625 --> 01:03:51,792 Al Sr. Zhang le encanta bromear. 698 01:03:53,917 --> 01:03:56,042 ¡Vuelve a tus juegos! 699 01:03:59,125 --> 01:04:01,417 Imprimirá 2.000. 700 01:04:01,500 --> 01:04:03,333 Que todos vean a mi hijo. 701 01:04:32,917 --> 01:04:34,917 ¡Detenla! 702 01:07:48,833 --> 01:07:49,792 ¡Es suficiente! 703 01:08:13,750 --> 01:08:16,250 No aquí, no delante de todos. 704 01:08:19,708 --> 01:08:21,667 Bájalo. - Sí, señor Wang. 705 01:08:22,250 --> 01:08:24,000 ¡Recógelo! 706 01:08:52,167 --> 01:08:54,167 ¡Te voy a matar, perra! 707 01:09:12,042 --> 01:09:14,542 ¿Dónde está ella? - Allí. 708 01:09:14,625 --> 01:09:17,333 ¡Por aquí! ¡Encuéntrala! 709 01:09:17,875 --> 01:09:18,958 Cuídalo. 710 01:09:21,167 --> 01:09:24,042 Ella estaba ahí. - ¡Mira ahí! ¡Tú, por allá! 711 01:09:24,667 --> 01:09:26,917 Allí no. - Mire también debajo del camión. 712 01:09:27,000 --> 01:09:28,167 Entonces, ¿dónde está ella? 713 01:09:28,250 --> 01:09:29,583 ¡Ella desapareció! 714 01:09:29,667 --> 01:09:31,250 ¡Encuéntrala! 715 01:10:33,917 --> 01:10:35,667 Ven, sígueme. 716 01:10:39,958 --> 01:10:41,292 ¡Atrápame! 717 01:10:41,375 --> 01:10:43,458 No pelees con tu hermano, de lo contrario te castigaré. 718 01:10:43,542 --> 01:10:44,708 Yo no peleo. 719 01:10:58,583 --> 01:10:59,792 ¿Marcelo? 720 01:11:11,458 --> 01:11:13,917 Está bien, ya terminé. 721 01:11:23,625 --> 01:11:26,042 Marcello, debemos lo llevas contigo. 722 01:11:29,125 --> 01:11:30,917 ¿Por qué yo? 723 01:11:31,000 --> 01:11:32,958 Ella no puede quedarse aquí. 724 01:11:33,042 --> 01:11:35,208 ¿Por qué la trajiste de regreso en primer lugar? 725 01:11:35,292 --> 01:11:36,708 Porque tengo corazón. 726 01:11:38,292 --> 01:11:42,000 Yo también. - No tan grande. Ella podría haber muerto. 727 01:11:42,792 --> 01:11:44,583 Llévalo a casa primero. 728 01:11:44,667 --> 01:11:47,458 Mi casa es pequeña. - El mío también. 729 01:11:47,542 --> 01:11:49,792 De qué estás hablando ? ¿Me estás tomando el pelo? 730 01:11:49,875 --> 01:11:51,708 ¡Vives solo, somos siete! 731 01:11:52,292 --> 01:11:54,667 No puedo poner a mi familia en peligro. 732 01:11:55,917 --> 01:11:57,000 Compruébalo. 733 01:11:59,042 --> 01:12:00,667 Mira a. 734 01:12:00,750 --> 01:12:03,083 DESAPARECIDO 735 01:12:03,167 --> 01:12:05,458 Lo pegaron por todo el barrio. 736 01:12:06,125 --> 01:12:09,208 ¡Tengo cinco hijos! 737 01:12:09,292 --> 01:12:12,542 Si les pasa algo, Me estoy matando, lo juro. 738 01:12:13,292 --> 01:12:15,875 Y si me pasa algo para mí, morirán. 739 01:12:23,417 --> 01:12:26,833 No podrías simplemente ¿Te ocupas de tus propios asuntos? 740 01:13:49,667 --> 01:13:51,125 Estaban enamorados. 741 01:14:18,375 --> 01:14:19,958 ¿Aníbal? 742 01:14:20,042 --> 01:14:22,333 Tengo algo que decirte. Puedo ? 743 01:14:22,417 --> 01:14:23,625 Sí, ¿qué? 744 01:14:33,417 --> 01:14:35,667 Aníbal. - No demasiado pronto. 745 01:14:36,333 --> 01:14:37,417 Lo siento. 746 01:14:40,042 --> 01:14:43,458 ¿Qué tienes en la cabeza? 747 01:14:44,458 --> 01:14:45,708 Se parece a mi abuela. 748 01:14:46,417 --> 01:14:49,125 Bien, ¿qué es? ¿No podrías decirlo por teléfono? 749 01:14:50,167 --> 01:14:53,292 Hay cosas así. - ¿Qué está sucediendo? 750 01:14:54,875 --> 01:14:58,333 Ese es mi tanque. ¿Qué estás haciendo? 751 01:14:58,417 --> 01:15:01,875 ¡Oye, es mi tanque! - Ey. ¡Mantén la calma! 752 01:15:01,958 --> 01:15:05,083 Puede haber rastros sangre en su interior. 753 01:15:05,167 --> 01:15:08,042 De los chinos, de la chica o de ambos. 754 01:15:08,125 --> 01:15:11,000 Haz lo que te digo: mañana o pasado mañana, 755 01:15:11,083 --> 01:15:13,417 me harás una linda queja por robo de tanques. 756 01:15:13,500 --> 01:15:17,125 ¿Pero de qué estás hablando? Limpiamos bien y ¡listo! 757 01:15:17,208 --> 01:15:19,375 ¿Qué quieres decir con “limpiamos bien”? 758 01:15:19,458 --> 01:15:21,958 La policía, ellos otros, ¡Tienen artilugios! 759 01:15:24,292 --> 01:15:27,583 Nos encontrarían en dos segundos. 760 01:15:29,042 --> 01:15:33,750 Estoy en problemas por tu culpa así que no quiero correr ningún riesgo. 761 01:15:42,917 --> 01:15:45,500 Esta mujer china es un peligro público. 762 01:15:45,583 --> 01:15:48,417 Si los Chinetoques Encuéntralo, no hay problema: 763 01:15:48,500 --> 01:15:50,667 La matarán, eso es seguro. 764 01:15:51,667 --> 01:15:53,667 Pero si la policía la encuentra... 765 01:15:54,333 --> 01:15:57,375 ella nos venderá, y luego nos van a agarrar. 766 01:15:57,458 --> 01:16:00,375 Por eso también la estamos buscando. - Qué ?! 767 01:16:00,458 --> 01:16:03,208 Tú, mantén la calma. No hagas nada en absoluto. 768 01:16:03,292 --> 01:16:05,667 Si vuelve a aparecer, llámame. 769 01:16:05,750 --> 01:16:07,000 Está bien ? 770 01:16:12,125 --> 01:16:15,500 ¿Qué hice para merecer esto? - Por cierto, tengo una pregunta. 771 01:16:15,583 --> 01:16:16,417 ¿Qué otra cosa? 772 01:16:19,458 --> 01:16:24,125 Si invitara a tu madre a cenar una noche, ¿eso te molestaría? 773 01:16:29,083 --> 01:16:30,250 No. 774 01:16:31,625 --> 01:16:35,583 Me quitas un peso de encima ¡fuera de los hombros! 775 01:16:35,667 --> 01:16:37,583 Somos como una familia. 776 01:16:37,667 --> 01:16:41,208 Tenemos que permanecer juntos soldado, pegado firmemente. 777 01:16:42,083 --> 01:16:44,792 Cuando esta canción y este baile terminará, 778 01:16:46,333 --> 01:16:48,667 vamos a dejar todo atrás al resto de nosotros, 779 01:16:48,750 --> 01:16:50,750 y sólo conservaremos nuestros recuerdos. 780 01:16:50,833 --> 01:16:52,667 Las bellas. 781 01:16:52,750 --> 01:16:54,000 Vamos, adiós. 782 01:16:54,792 --> 01:16:56,292 ¡Allá vamos, rubias! 783 01:16:57,417 --> 01:16:59,625 ¡Vamos, date prisa, copón! 784 01:17:00,667 --> 01:17:02,583 Todo irá bien, Marcello. 785 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 Hola. 786 01:17:47,958 --> 01:17:49,292 Te traje esto. 787 01:17:50,458 --> 01:17:51,542 Por tus heridas. 788 01:17:54,208 --> 01:17:55,458 Voy a lavar esto. 789 01:17:58,333 --> 01:18:01,083 Soy Marcelo. 790 01:18:02,250 --> 01:18:03,458 Xiaomei. 791 01:18:05,417 --> 01:18:07,333 Xiaomei. - Hola Mei? 792 01:18:08,667 --> 01:18:10,458 Mei. -Mei. 793 01:18:17,250 --> 01:18:18,917 Me gustaría comer bien. 794 01:18:20,875 --> 01:18:22,125 ¿Tienes hambre? 795 01:18:23,833 --> 01:18:24,875 Yo me encargaré de ello. 796 01:18:26,667 --> 01:18:27,667 Hola Mei... 797 01:19:02,042 --> 01:19:03,333 ¡Está listo! 798 01:19:34,833 --> 01:19:36,458 Los chinos... 799 01:19:37,042 --> 01:19:40,333 Eso es todo lo que había. No es mi especialidad. 800 01:19:46,208 --> 01:19:49,833 Sabe a pollo en sopa de árbol de té. 801 01:19:50,500 --> 01:19:51,958 Oh sí ? 802 01:19:55,333 --> 01:19:57,583 Jugué con lo que había allí. 803 01:20:02,792 --> 01:20:04,000 Puedo ? 804 01:20:30,667 --> 01:20:31,583 ¡Es bueno! 805 01:22:19,833 --> 01:22:21,333 ¿Por qué me encerraste? 806 01:22:21,417 --> 01:22:23,125 ¡Criss, Mei! 807 01:22:24,083 --> 01:22:25,417 ¡Déjame ir! 808 01:22:28,833 --> 01:22:31,792 ¿Por qué me encerraste? - ¡Para que no te maten! 809 01:22:36,833 --> 01:22:38,167 Para que no te maten. 810 01:22:47,083 --> 01:22:48,708 No puedo quedarme encerrado. 811 01:22:49,292 --> 01:22:52,000 Quiero salir. - No puedes, te están buscando. 812 01:22:57,333 --> 01:22:59,250 Déjame salir. 813 01:22:59,333 --> 01:23:00,417 No. 814 01:23:10,833 --> 01:23:11,958 Por favor. 815 01:23:27,458 --> 01:23:29,833 DESAPARECIDO 816 01:23:32,667 --> 01:23:33,958 ¿Entiendes ahí? 817 01:23:41,583 --> 01:23:44,750 ¿Quién es él? - Maggio, el hijo de Wang. 818 01:23:44,833 --> 01:23:46,792 Pero él nunca viene de esta manera. 819 01:23:51,917 --> 01:23:53,375 Vamos. 820 01:24:00,750 --> 01:24:02,167 ¡Es tan hermoso! 821 01:24:04,458 --> 01:24:06,542 ¿Te gusta Roma? - Espléndido ! 822 01:24:06,625 --> 01:24:08,083 Hermoso ? - Espléndido ! 823 01:24:08,167 --> 01:24:10,500 ¡No entiendo nada de lo que dices! 824 01:24:12,458 --> 01:24:14,333 Esa es una iglesia. 825 01:24:14,417 --> 01:24:16,833 Roma está llena de iglesias. 826 01:24:16,917 --> 01:24:18,083 ¡Suelta tu bocina! 827 01:24:18,167 --> 01:24:20,250 ¡Es alto! - Es un edificio histórico. 828 01:24:21,542 --> 01:24:23,792 ¡Todas estas luces! - Otra iglesia. 829 01:24:23,875 --> 01:24:25,417 Marcelo, mira! 830 01:24:25,500 --> 01:24:28,250 Es bolsillo, tu hábito. golpearse la cabeza. 831 01:24:28,333 --> 01:24:30,875 ¡Enorme, esta casa! - Este es el templo de Júpiter. 832 01:24:30,958 --> 01:24:32,542 Espléndido ! 833 01:24:32,625 --> 01:24:35,208 Esos son templos. Y esa, la Boca de la Verdad. 834 01:24:35,292 --> 01:24:36,542 ¡Sí, ahí! 835 01:24:38,625 --> 01:24:40,750 Mira a ! - El monumento a Víctor-Emmanuel II. 836 01:24:40,833 --> 01:24:42,667 Un obelisco, una iglesia... 837 01:24:42,750 --> 01:24:45,458 Y estos adoquines, mira que bonitos son. 838 01:24:49,208 --> 01:24:50,583 Estoy tan feliz. 839 01:24:57,208 --> 01:25:01,583 ¡Mira, el hermoso teatro de Marcelo! ¡Su nombre es casi como el mío! 840 01:25:01,667 --> 01:25:04,208 ¡Marcelo! ¡Marcelo! 841 01:25:04,292 --> 01:25:07,833 Es la ciudad de las iglesias, fuentes, baches, 842 01:25:07,917 --> 01:25:10,625 Adoquines, puentes... pendejos. 843 01:25:10,708 --> 01:25:11,958 Hola ! 844 01:25:12,958 --> 01:25:14,375 Hola ! - Bien dicho. 845 01:25:14,458 --> 01:25:17,917 Bien hecho. ¡Hola Roma! 846 01:25:18,000 --> 01:25:20,167 ¡Hola Roma! - ¡Hola, Roma! 847 01:25:21,167 --> 01:25:22,958 ¡Hola Roma! - ¡Hola, Roma! 848 01:25:34,375 --> 01:25:35,708 ENTONCES ? 849 01:25:36,875 --> 01:25:38,250 ¿Te gusta? 850 01:25:40,208 --> 01:25:41,458 Es hermoso. 851 01:25:41,542 --> 01:25:44,042 ¡La mejor guía soy yo! 852 01:25:45,375 --> 01:25:47,083 Bueno... En Roma no es difícil. 853 01:25:51,042 --> 01:25:52,083 ENTONCES ? 854 01:25:53,458 --> 01:25:54,583 Satisfecho ? 855 01:25:56,125 --> 01:25:57,917 Gracias Marcello. 856 01:26:00,708 --> 01:26:01,667 No fue nada. 857 01:26:03,375 --> 01:26:05,042 Hace mucho que no estoy aquí. 858 01:26:05,833 --> 01:26:08,583 Bien, allá vamos. 859 01:26:11,458 --> 01:26:13,625 A decir verdad... 860 01:26:13,708 --> 01:26:16,250 Hace mucho que no salgo. 861 01:26:16,333 --> 01:26:18,750 Todavía encerrado en esta maldita cocina. 862 01:26:23,417 --> 01:26:25,083 Oye, ¿dónde estás? ¿Mei? 863 01:26:30,167 --> 01:26:31,083 ¡Oye, no! 864 01:26:31,917 --> 01:26:34,417 ¡Está prohibido! ¿Adónde vas? 865 01:26:35,083 --> 01:26:38,333 ¡La policía te arrestará! ¡Estie de calisse! 866 01:26:41,292 --> 01:26:44,292 ¡No tiene sentido actuar de la misma manera! 867 01:26:44,375 --> 01:26:47,375 Estoy arriesgando mi vida para ayudarte. 868 01:26:47,458 --> 01:26:50,375 ¿Entiendes eso? ¿Y te preocupa eso? 869 01:26:50,458 --> 01:26:54,625 Si te encuentran, te matarán. ¿Quieres que te maten? 870 01:26:54,708 --> 01:26:56,333 ¡Haz que te maten! 871 01:26:56,417 --> 01:26:59,708 desde que entraste ¡En mi vida es un desastre! 872 01:27:01,708 --> 01:27:05,042 yo tuve un padre, que me imaginaba feliz en algún lugar. 873 01:27:05,583 --> 01:27:06,625 Y un coche también. 874 01:27:07,208 --> 01:27:08,250 Vamos, adiós. 875 01:27:08,333 --> 01:27:10,750 ¿Sabes por qué? ¿Mi hermana vino a Italia? 876 01:27:18,208 --> 01:27:20,375 SABES POR QUÉ ¿VINO MI HERMANA A ITALIA? 877 01:27:20,458 --> 01:27:21,875 Por mi culpa. 878 01:27:31,792 --> 01:27:33,833 Cuando nací, 879 01:27:33,917 --> 01:27:37,167 en mi país teníamos el derecho a tener un solo hijo. 880 01:27:39,125 --> 01:27:41,250 Mi hermana ya nació. 881 01:27:42,333 --> 01:27:44,250 Mis padres no deberían haberme tenido. 882 01:27:46,500 --> 01:27:48,792 Entonces, desde el momento en que nací, 883 01:27:48,875 --> 01:27:51,083 me encerraron en la casa. 884 01:27:51,167 --> 01:27:53,042 Duró 20 años. 885 01:27:56,333 --> 01:27:58,125 Durante 20 años la odié. 886 01:28:00,458 --> 01:28:03,000 Ella fue a la escuela, no yo. No entendí. 887 01:28:04,042 --> 01:28:05,792 Ella también salió con sus amigos. 888 01:28:06,917 --> 01:28:09,667 Ella estaba tomando el tren ella fue a ver espectáculos. 889 01:28:18,792 --> 01:28:20,458 Cada vez que ella regresaba... 890 01:28:22,167 --> 01:28:23,958 ella se acostó a mi lado... 891 01:28:25,625 --> 01:28:27,167 me hizo cerrar los ojos... 892 01:28:28,000 --> 01:28:29,833 y me dijo donde había ido... 893 01:28:30,750 --> 01:28:33,375 y lo que había sucedido. 894 01:28:35,542 --> 01:28:37,167 ella era la unica 895 01:28:37,708 --> 01:28:40,208 A quién le importaba cómo me sentía. 896 01:28:42,208 --> 01:28:45,167 Ahora la gente tiene derecho tener más hijos. 897 01:28:45,958 --> 01:28:49,333 Pero donde nací, todavía tienes que pagar una multa 898 01:28:50,083 --> 01:28:51,333 para ser reconocido. 899 01:28:54,042 --> 01:28:58,000 Mi hermana vino a Roma. para recaudar suficiente dinero... 900 01:28:58,083 --> 01:28:59,833 y liberarme. 901 01:29:02,125 --> 01:29:03,750 Ahora estoy vivo. 902 01:29:06,750 --> 01:29:08,250 Y ella murió. 903 01:29:11,250 --> 01:29:13,583 Nunca le dije... 904 01:29:15,083 --> 01:29:17,000 que ella es la persona... 905 01:29:20,958 --> 01:29:22,875 que más amo en el mundo. 906 01:29:37,125 --> 01:29:39,583 Necesito venganza. 907 01:29:43,542 --> 01:29:44,917 ¿Qué quieres decir con vengarse? 908 01:29:45,708 --> 01:29:47,500 ¿No eres suficiente? 909 01:29:47,583 --> 01:29:49,917 ¿Mi padre y tu hermana Yun? 910 01:29:52,917 --> 01:29:54,542 ¿Qué harías? 911 01:29:56,583 --> 01:29:58,458 Dime qué puedo hacer. 912 01:29:58,542 --> 01:30:00,333 ¿Terminas como tú? 913 01:30:00,958 --> 01:30:02,833 ¿Atrapado en una cocina toda mi vida? 914 01:30:03,583 --> 01:30:05,500 ¿Cocinar pasta todos los días? 915 01:30:06,208 --> 01:30:07,542 ¡No puedo hacer eso! 916 01:30:08,458 --> 01:30:09,958 Él era tu padre. 917 01:30:10,708 --> 01:30:12,250 Y la otra era mi hermana. 918 01:30:12,333 --> 01:30:14,208 ¡No puedo fingir que no es nada! 919 01:30:15,458 --> 01:30:16,792 Entonces ¿qué hago, eh? 920 01:30:18,833 --> 01:30:20,583 ¿Y qué quieres hacer? 921 01:30:21,792 --> 01:30:23,792 ¡¿Qué podemos hacer, eh?! 922 01:30:30,458 --> 01:30:31,625 Lo siento... 923 01:30:31,708 --> 01:30:33,250 ¡Lo siento! 924 01:30:33,333 --> 01:30:34,292 Lo siento. 925 01:30:35,333 --> 01:30:36,458 Hice mal. 926 01:31:36,792 --> 01:31:38,208 Vale, bueno... 927 01:31:41,708 --> 01:31:43,083 Buenas noches. 928 01:31:45,125 --> 01:31:46,583 GRACIAS. 929 01:32:05,083 --> 01:32:05,958 Adiós Mei. - Adiós. 930 01:32:07,542 --> 01:32:08,500 Adiós. 931 01:32:41,458 --> 01:32:43,208 Qué ? - Mamá ! 932 01:32:43,292 --> 01:32:45,292 ¡Marcelo! -¡Estie! 933 01:32:45,375 --> 01:32:49,917 ¿No puedes tocar el timbre? - No me detuve. Y anoche también. 934 01:32:50,000 --> 01:32:52,292 Ahora lo entiendo. - Qué ? 935 01:32:52,375 --> 01:32:54,292 Colgué tu ropa. 936 01:32:54,375 --> 01:32:56,833 No lo dejes en la máquina. 937 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 ¿Tu rubia es linda? 938 01:33:01,875 --> 01:33:04,000 Un poco gordita, ¿no? 939 01:33:05,250 --> 01:33:06,500 ¿Es serio? 940 01:33:07,500 --> 01:33:08,833 ¿Qué quieres decir con eso, en serio? 941 01:33:09,542 --> 01:33:12,208 No puedes mentirme. 942 01:33:13,125 --> 01:33:16,208 No entiendo nada de la vida, pero amar, sí. 943 01:33:17,375 --> 01:33:20,167 ¿Cuándo me la vas a presentar? - Cuando se pone serio. 944 01:33:20,250 --> 01:33:22,167 ¿Es ella de Roma? O... - Desde Roma Este. 945 01:33:22,250 --> 01:33:25,583 Roma Este... - Voy a hacer café. 946 01:33:35,875 --> 01:33:37,250 ¿Marcelo? 947 01:33:37,875 --> 01:33:39,750 Annibale me invitó a cenar. 948 01:33:39,833 --> 01:33:42,333 Lo sé: me pidió permiso. 949 01:33:44,958 --> 01:33:47,500 El problema es que me molesta. 950 01:33:49,250 --> 01:33:52,125 Me siento culpable. - Mamá ! 951 01:33:52,208 --> 01:33:56,042 Escuchar. A papá le gustaría eso Nos vemos felices. Estoy seguro de ello. 952 01:33:57,875 --> 01:33:59,125 Mamá. 953 01:33:59,750 --> 01:34:02,375 La vida es hermosa, de todos modos. 954 01:34:03,375 --> 01:34:05,250 Y siempre nos sorprende. 955 01:34:17,125 --> 01:34:18,500 Hola. 956 01:34:20,125 --> 01:34:21,500 Ya estoy de vuelta. 957 01:34:30,083 --> 01:34:30,917 Hola ! 958 01:34:35,875 --> 01:34:37,250 ¿Mei? 959 01:35:10,542 --> 01:35:14,125 SÓTANO 1 960 01:36:25,250 --> 01:36:27,542 ¡Adiós a todos, gracias! 961 01:36:27,625 --> 01:36:29,375 Gracias de todos modos. 962 01:36:31,375 --> 01:36:35,000 ¡Maggio! ¡Maggio! ¡Maggio! 963 01:36:44,708 --> 01:36:46,917 ♪ Siento el dolor en mi piel ♪ 964 01:36:47,000 --> 01:36:49,500 ♪ En el interior, un frío cortante ♪ 965 01:36:49,583 --> 01:36:52,542 ♪ guardo esto dentro Pero si no dejo que suceda ♪ 966 01:36:52,625 --> 01:36:54,625 ♪ Va a azotar el pasado ♪ 967 01:36:54,708 --> 01:36:57,250 ♪ Como el que lleva Tiempo en tu piel ♪ 968 01:36:57,333 --> 01:37:00,958 ♪ No entiende, no oye nada. Y lanza sus preguntas al viento ♪ 969 01:37:01,042 --> 01:37:06,875 ♪ Siempre he creado rimas. Tomo decisiones ♪ 970 01:37:06,958 --> 01:37:09,625 ♪ Un montón de promesas implementadas ♪ 971 01:37:09,708 --> 01:37:13,292 ♪ Agradezco a quien me obligó. No desperdiciar nada de sus agallas ♪ 972 01:37:13,375 --> 01:37:15,458 ♪ Ojos bien abiertos, nunca cerrados ♪ 973 01:37:15,542 --> 01:37:19,875 ♪ Hola amigos Que la vida me inspire, de lo contrario estoy deprimido ♪ 974 01:37:19,958 --> 01:37:21,792 ♪ Mientras tanto, no voy a disparar al aire ♪ 975 01:37:21,875 --> 01:37:24,000 ♪ Apunto a mis límites Para permanecer transparente ♪ 976 01:37:24,083 --> 01:37:25,875 ♪ El brillo de los veredictos inútiles ♪ 977 01:37:25,958 --> 01:37:28,375 ♪ yo soy el padre, el hijo Y la pantalla de mis luchas ♪ 978 01:37:29,917 --> 01:37:32,417 ♪ Toda una vida por no existir, No pude ♪ 979 01:37:32,500 --> 01:37:35,042 ♪ hago lo que puedo Frente a las paredes, frente a la tristeza ♪ 980 01:37:35,125 --> 01:37:38,125 ♪ Me hace dejar pasar a la multitud ♪ 981 01:37:38,208 --> 01:37:40,167 ♪ Y guardo lo esencial conmigo ♪ 982 01:37:40,250 --> 01:37:43,542 ♪ Me acuesto contra un cielo negro Pegado al cemento ♪ 983 01:37:43,625 --> 01:37:47,917 ♪ Observa las estrellas, no pierdas, Enciende, apaga, enciende, me digo... ♪ 984 01:37:48,958 --> 01:37:51,208 ♪ No te preocupes, ¿cuál es el punto? ♪ 985 01:37:51,292 --> 01:37:53,958 ♪ Déjalo ser, por favor ♪ 986 01:37:54,042 --> 01:37:56,625 ♪ Si no es flexible O se rompe... ♪ 987 01:38:03,625 --> 01:38:05,500 ¡Tabarnak! 988 01:40:22,000 --> 01:40:23,500 ¡Salir! 989 01:40:24,750 --> 01:40:26,875 ¡Sal, si tienes agallas! 990 01:40:28,250 --> 01:40:29,500 Eres un cobarde. 991 01:40:30,875 --> 01:40:33,000 Un imbécil despreciado ¡por su propio hijo! 992 01:40:33,958 --> 01:40:35,333 ¡Vamos, lárgate! 993 01:40:36,458 --> 01:40:37,625 ¡Muéstrate! 994 01:40:40,000 --> 01:40:41,500 Estoy aquí. 995 01:41:09,500 --> 01:41:12,250 Me hiciste perder el concierto de mi hijo. 996 01:41:13,875 --> 01:41:17,250 ¿Qué me hubieras hecho si lo hubiera matado? 997 01:41:19,250 --> 01:41:21,583 ¿Y si hubiera matado a la niña de tus ojos? 998 01:41:23,375 --> 01:41:24,958 Piénselo. 999 01:41:26,000 --> 01:41:27,333 Porque... 1000 01:41:28,000 --> 01:41:29,958 Esto es lo que te voy a hacer. 1001 01:41:43,083 --> 01:41:44,208 Intenta ver. 1002 01:45:09,083 --> 01:45:10,458 Dime. 1003 01:45:11,833 --> 01:45:13,875 ¿Qué le hiciste? 1004 01:45:16,375 --> 01:45:17,750 ¡Dime! 1005 01:45:19,625 --> 01:45:21,042 Hablar ! 1006 01:45:38,375 --> 01:45:40,708 Cuéntame qué pasó. 1007 01:45:47,750 --> 01:45:49,500 ¿Qué le hiciste? 1008 01:49:34,208 --> 01:49:37,000 ♪ Si de repente ♪ 1009 01:49:37,750 --> 01:49:39,875 ♪ Te estaba perdiendo ♪ 1010 01:49:40,875 --> 01:49:43,375 ♪ perdería ♪ 1011 01:49:44,375 --> 01:49:46,958 ♪ El mundo entero ♪ 1012 01:49:48,125 --> 01:49:50,750 ♪ No sólo tú ♪ 1013 01:50:05,667 --> 01:50:08,833 ¿Sospechas de alguien? ¿Desearle daño a tu padre? 1014 01:50:09,625 --> 01:50:12,875 No. - ¿Dónde estuviste anoche? 1015 01:50:12,958 --> 01:50:16,417 Estaba dando un concierto no muy lejos. 1016 01:51:30,375 --> 01:51:32,125 CLÁUSULAS DE VENTA 1017 01:51:38,125 --> 01:51:39,708 ¿Estás seguro de ti mismo? 1018 01:51:52,167 --> 01:51:53,542 ¿Qué estás haciendo, criss? 1019 01:51:54,667 --> 01:51:56,750 Si estás aquí, lo sabes. 1020 01:51:56,833 --> 01:51:59,083 Deja el bolígrafo, vámonos. - No. 1021 01:51:59,167 --> 01:52:00,708 ¿No? Sí. Vamos ! 1022 01:52:00,792 --> 01:52:03,208 No te enfades, está todo pensado. 1023 01:52:03,292 --> 01:52:05,917 ¡Todo pensado, todo! ¿Me oyes? 1024 01:52:06,000 --> 01:52:07,250 Suelta el maldito bolígrafo. 1025 01:52:07,333 --> 01:52:09,792 ¡Cuidado con el bolígrafo! Es una antigüedad. 1026 01:52:09,875 --> 01:52:13,875 Tú, cierra la boca. Comprendido ? 1027 01:52:17,958 --> 01:52:19,333 Traducir. 1028 01:52:20,125 --> 01:52:24,000 Dice que no hablemos de lo mismo en casa. 1029 01:52:24,083 --> 01:52:28,667 ¿En su casa? Son 50.000 millones de kilómetros, en casa. 1030 01:52:28,750 --> 01:52:31,417 Esta es nuestra casa, Y juegas sucio. 1031 01:52:31,500 --> 01:52:34,333 Déjelo en manos de Annibale, tenemos un acuerdo. 1032 01:52:34,417 --> 01:52:37,000 Yo te pagaré. - No se trata de dinero. 1033 01:52:37,083 --> 01:52:39,125 No. - ¡Cállate, tú! 1034 01:52:41,333 --> 01:52:43,917 Tú la conoces la diferencia entre mi casa 1035 01:52:44,000 --> 01:52:48,875 en 50.000 millones kilómetros de aquí, y de aquí? 1036 01:52:48,958 --> 01:52:50,875 ¿Es qué? 1037 01:52:50,958 --> 01:52:56,125 Aquí todo está permitido. y nada es importante. 1038 01:52:56,875 --> 01:53:01,708 Con nosotros nada está permitido. y todo es importante. 1039 01:53:02,708 --> 01:53:04,208 ¿Qué significa eso? 1040 01:53:05,375 --> 01:53:09,750 Con nosotros, para obtener algo importante, 1041 01:53:09,833 --> 01:53:14,125 tienes que dar algo importante a cambio. 1042 01:53:15,625 --> 01:53:18,167 ¿Algo importante? ¡Es una perra! 1043 01:53:18,250 --> 01:53:21,042 ¡No me pruebes, maldita sea! 1044 01:53:21,125 --> 01:53:24,125 Xiao Yun, vuelve al trabajo. 1045 01:53:24,208 --> 01:53:27,417 No ! ¡Y tú, relájate! 1046 01:53:27,500 --> 01:53:30,792 ¿Me estás echando? Estoy intentando sacarte del apuro. 1047 01:53:30,875 --> 01:53:32,417 ¡Me voy con ella! 1048 01:53:34,000 --> 01:53:35,958 Quiero ir con ella, ¿entiendes? 1049 01:53:37,875 --> 01:53:40,167 Sin el restaurante, No la dejarán ir. 1050 01:53:40,250 --> 01:53:41,500 No ! 1051 01:53:43,625 --> 01:53:45,083 ¿Lo entiendes? 1052 01:53:45,667 --> 01:53:47,750 ¿Eh? -Alfredo... 1053 01:53:49,875 --> 01:53:52,333 ¡Deja de bromear, soy yo! 1054 01:53:53,750 --> 01:53:57,208 Piensa en tu hijo, ¡A tu esposa, a tu familia! 1055 01:53:57,292 --> 01:53:59,125 ¿Sabes que? 1056 01:53:59,208 --> 01:54:03,417 No recordaba cómo era, estar enamorado. Y tú tampoco. 1057 01:54:04,000 --> 01:54:05,625 ¿Lo entiendes? 1058 01:54:05,708 --> 01:54:08,542 A nuestra edad, no tiene nada que ver con eso. 1059 01:54:08,625 --> 01:54:11,458 Ey. Este restaurante pertenecía a tu abuelo, 1060 01:54:11,542 --> 01:54:15,083 Peor para tu padre, peor para nosotros. Y será de Marcello y sus hijos. 1061 01:54:15,167 --> 01:54:18,667 Si se queda allí, nunca tendrá hijos. 1062 01:54:18,750 --> 01:54:21,417 Toda esta mierda solo por ¿Un coño chino barato? 1063 01:54:21,500 --> 01:54:23,750 No hables de ella de esa manera, ¿vale? 1064 01:54:25,083 --> 01:54:27,500 Ella me hizo renacer. 1065 01:54:27,583 --> 01:54:29,625 Resucitar, incluso. 1066 01:54:31,000 --> 01:54:33,417 No puedes entender, estás muerto. 1067 01:54:39,083 --> 01:54:41,000 ¿Me estás traicionando primero? 1068 01:54:41,875 --> 01:54:44,125 ¿Me traicionarías de la misma manera, Alfredo? 1069 01:54:45,750 --> 01:54:49,917 Crecimos juntos somos como hermanos. 1070 01:54:50,625 --> 01:54:53,167 No podemos ceder a este chantaje, 1071 01:54:53,250 --> 01:54:55,500 darle todo a estos pendejos, 1072 01:54:55,583 --> 01:54:57,833 y dejar que el mundo se vaya al infierno. 1073 01:54:58,750 --> 01:55:01,500 ¿De qué estás hablando, estie? 1074 01:55:04,500 --> 01:55:07,750 es de nosotros hablemos. ¡Desde mi casa! 1075 01:55:08,625 --> 01:55:10,875 Queréis robarlo todo, sótanos. 1076 01:55:11,500 --> 01:55:14,292 Acabo de encontrar una solución 1077 01:55:14,375 --> 01:55:16,333 al problema de don Alfredo. 1078 01:55:16,958 --> 01:55:19,750 Deja tus tonterías, guárdalo y vete. 1079 01:55:22,250 --> 01:55:23,917 No. - ¿Qué estás haciendo? 1080 01:55:25,125 --> 01:55:27,333 Vete, deja que suceda. 1081 01:55:28,000 --> 01:55:30,125 No te preocupes. 1082 01:55:31,833 --> 01:55:33,458 ¿Quieres matarnos? 1083 01:55:35,500 --> 01:55:37,333 No, Alfredo. Por favor. 1084 01:55:37,417 --> 01:55:38,792 ¡Alfredo! 1085 01:55:38,875 --> 01:55:41,792 Mis iniciales en cada página, y firmo al final, ¿está bien? 1086 01:55:41,875 --> 01:55:43,458 Suelta el bolígrafo. 1087 01:55:43,542 --> 01:55:45,750 ¡No firmes esto, por favor! 1088 01:55:45,833 --> 01:55:46,917 Alfredo. 1089 01:55:47,917 --> 01:55:49,208 Alfredo... 1090 01:55:52,875 --> 01:55:55,292 Sal, Anníbale. 1091 01:55:55,375 --> 01:55:57,333 Guárdalo y lárgate. 1092 01:55:57,417 --> 01:55:59,708 Nunca asustaste a nadie. 1093 01:56:04,875 --> 01:56:06,500 ¿Qué hiciste? 1094 01:56:12,583 --> 01:56:15,000 ¡Alfredo, no me dejes! 1095 01:56:26,833 --> 01:56:28,625 ¡Hijo de puta! 1096 01:56:29,958 --> 01:56:32,875 ¡Vete a la mierda, estúpido italiano! 1097 01:56:48,833 --> 01:56:50,583 No quería decírtelo. 1098 01:56:51,292 --> 01:56:53,042 Para protegerte. 1099 01:56:58,625 --> 01:57:00,792 Por eso quería irme. 1100 01:57:17,875 --> 01:57:19,875 ¿Adónde vas? ¡Marcelo! 1101 01:57:20,500 --> 01:57:21,792 ¡Abierto! 1102 01:57:21,875 --> 01:57:23,375 ¡Abrir la puerta! 1103 01:57:38,708 --> 01:57:39,708 Aníbal. 1104 01:57:43,833 --> 01:57:45,833 ¿Por qué estás vestido así? 1105 01:57:46,875 --> 01:57:48,333 ¿Te vas a casar? 1106 01:57:52,708 --> 01:57:54,125 Eres impresionante. 1107 01:57:56,875 --> 01:57:59,042 ¿Sabes que? 1108 01:57:59,125 --> 01:58:02,167 ¿Por qué no cenamos aquí? 1109 01:58:02,250 --> 01:58:04,500 Aquí ? - No hay nadie allí. 1110 01:58:05,750 --> 01:58:07,500 Este es nuestro hogar. 1111 01:58:22,375 --> 01:58:24,375 Esta tarde me están sirviendo. 1112 01:59:22,625 --> 01:59:26,000 Escucha, ¿tienes...? 1113 01:59:26,083 --> 01:59:27,750 pensamiento... 1114 01:59:28,875 --> 01:59:32,542 que tal vez, tu y yo... 1115 01:59:33,750 --> 01:59:36,417 Si las cosas hubieran sido pasó de manera diferente? 1116 01:59:37,375 --> 01:59:39,417 Mejor no hagas estas preguntas. 1117 01:59:41,375 --> 01:59:42,875 Tienes razón. 1118 01:59:44,208 --> 01:59:46,250 Pero cualquier cosa es mejor que arrepentirse. 1119 01:59:46,333 --> 01:59:49,000 Debemos seguir adelante. - Sí. 1120 01:59:49,875 --> 01:59:51,500 Por eso te invito. 1121 01:59:52,083 --> 01:59:55,042 Para seguir adelante. - ¿Dónde he trabajado durante 30 años? 1122 02:00:07,625 --> 02:00:08,708 Qué es esto ? 1123 02:00:10,708 --> 02:00:13,208 ¿Qué es esta papilla? 1124 02:00:14,125 --> 02:00:16,125 Bucatini en sopa de árbol de té. 1125 02:00:17,708 --> 02:00:18,958 En honor a papá. 1126 02:00:20,792 --> 02:00:25,250 Pero pedí una amatriciana. - Eso es lo que él siempre quiso también. 1127 02:00:25,958 --> 02:00:29,333 En el almuerzo y, si es posible, en la cena. 1128 02:00:29,417 --> 02:00:30,667 Puedo ? 1129 02:00:36,833 --> 02:00:38,333 Excepto que no podía digerir eso. 1130 02:00:40,583 --> 02:00:41,958 Le pesaba el estómago. 1131 02:00:42,583 --> 02:00:44,125 Por la noche, fue una agonía. 1132 02:00:44,875 --> 02:00:46,000 ¿Te acuerdas? 1133 02:00:47,583 --> 02:00:50,000 Nos obligó a llevarlo a urgencias. 1134 02:00:51,458 --> 02:00:53,125 Pensé que moriría por eso. 1135 02:00:53,708 --> 02:00:54,917 Sí, lo recuerdo. 1136 02:00:55,000 --> 02:00:57,500 Le encantaba ir a la sala de emergencias. 1137 02:00:58,667 --> 02:01:01,292 Dolor de cabeza, dirígete a urgencias. 1138 02:01:01,958 --> 02:01:04,750 Dolor en el brazo: infarto. 1139 02:01:05,750 --> 02:01:07,125 Dirígete a la sala de emergencias. 1140 02:01:07,708 --> 02:01:09,875 Pequeño corte: tétanos. 1141 02:01:11,042 --> 02:01:12,250 Dirígete a la sala de emergencias. 1142 02:01:13,083 --> 02:01:17,375 Él siempre quiso terminar radios gritando. 1143 02:01:18,583 --> 02:01:20,333 “¡Más vale prevenir que curar!” 1144 02:01:22,375 --> 02:01:26,208 Y gimió cuando Dijeron que no era nada. 1145 02:01:27,125 --> 02:01:29,750 Él dijo: "¿Qué ¿De qué estás hablando?" 1146 02:01:29,833 --> 02:01:31,625 “¡No son médicos! 1147 02:01:31,708 --> 02:01:35,542 “¡Estas son armas para el campo!” - “¡Armas para el campo!” 1148 02:01:35,625 --> 02:01:38,083 Le gustaba decir esto: “Armas para el campo”. 1149 02:01:38,167 --> 02:01:42,042 Y también: “Esos peregrinos embarrados”. - Sí. 1150 02:01:42,125 --> 02:01:45,583 "¡Estos peregrinos, todos incapaces!" Lo dijo todo el tiempo. 1151 02:01:46,625 --> 02:01:50,958 ¿Por qué peregrinos? Sabes ? 1152 02:01:52,083 --> 02:01:54,333 No. - Yo tampoco. 1153 02:01:57,125 --> 02:01:58,667 Sólo Alfredo lo sabe. 1154 02:02:00,875 --> 02:02:04,000 Marcelo, ¿por qué? ¿trajiste esta mierda? 1155 02:02:10,208 --> 02:02:12,083 No es el plato lo que importa. 1156 02:02:12,167 --> 02:02:14,000 Es el apetito. 1157 02:02:14,583 --> 02:02:16,458 Y a ti nunca te has perdido uno. 1158 02:02:17,708 --> 02:02:19,125 ¿Bien? 1159 02:02:20,458 --> 02:02:22,625 Comido. - Oye, no hables así. 1160 02:02:22,708 --> 02:02:24,667 Comido. - ¿Qué está sucediendo? 1161 02:02:24,750 --> 02:02:27,250 Come, Aníbal. ¡Quiero verte comer! 1162 02:02:27,333 --> 02:02:30,792 ¿Qué te pasa, Marcello? ¿Por qué haces esto? 1163 02:02:31,625 --> 02:02:32,875 loren... 1164 02:02:33,625 --> 02:02:37,250 Tengo una cita, la olvidé. - ¿Y nuestra cena? 1165 02:02:39,500 --> 02:02:41,208 Otra vez. 1166 02:02:42,042 --> 02:02:44,542 ¿Vas por el mismo camino, de verdad? 1167 02:02:44,625 --> 02:02:48,792 Pasaste por el infierno para tener este lugar, y allá, ¿te vas? 1168 02:02:48,875 --> 02:02:52,792 ¡Aníbal! - ¡Oye, dime qué está pasando! 1169 02:02:52,875 --> 02:02:54,333 ¿Por qué eres igual? 1170 02:02:56,833 --> 02:02:58,875 ¿Qué ocurre? - Mamá... 1171 02:02:59,708 --> 02:03:01,375 Eres tan hermosa. 1172 02:03:02,375 --> 02:03:04,500 Estoy un poco estresado. 1173 02:03:04,583 --> 02:03:07,000 Voy a ir a disculparme, ¿vale? 1174 02:03:07,750 --> 02:03:08,708 Volveré. 1175 02:03:48,750 --> 02:03:49,917 ¿Aníbal? 1176 02:03:59,833 --> 02:04:02,250 Vuelve a casa, es mejor para todos. 1177 02:04:04,042 --> 02:04:05,708 Deshazte de él. 1178 02:04:16,625 --> 02:04:17,792 ¡Aníbal! 1179 02:04:18,875 --> 02:04:21,292 Vete, Marcelo. - No escaparás de ello. 1180 02:04:21,375 --> 02:04:23,667 ¡Irse! - ¿Cómo pudiste? 1181 02:04:23,750 --> 02:04:25,917 ¡Solo por este maldito lugar! 1182 02:04:26,000 --> 02:04:30,042 Me dijiste mentiras ¡Sobre la tumba de mi padre! 1183 02:04:30,125 --> 02:04:33,167 ¡Dilo! Que mataste a tu mejor amigo. 1184 02:04:33,250 --> 02:04:34,833 ¿Mi mejor amigo? - ¡Dilo! 1185 02:04:36,875 --> 02:04:39,250 Quería abandonarte. 1186 02:04:39,333 --> 02:04:41,417 Gritó su campamento, 1187 02:04:41,500 --> 02:04:46,083 vendiendo lo que tenias más preciado: nuestro restaurante. 1188 02:04:46,167 --> 02:04:47,333 "NUESTRO"? 1189 02:04:47,417 --> 02:04:50,667 ¡A estos pendejos! - Preferiría un padre vivo. Envidiar ! 1190 02:04:50,750 --> 02:04:53,208 Porque eres sólo una estie del sótano. 1191 02:04:54,000 --> 02:04:55,667 Sí, un sótano. 1192 02:04:56,458 --> 02:04:57,750 Como él. 1193 02:04:59,375 --> 02:05:02,250 Es por eso. - Eres tú, el gran sótano. 1194 02:05:03,375 --> 02:05:05,458 Mírate: eres lamentable. 1195 02:05:10,000 --> 02:05:11,792 Cuida tu lengua. - Oh sí ? 1196 02:05:11,875 --> 02:05:16,250 Cuidado con tu lengua chirriante. - Tienes hambre. 1197 02:05:16,333 --> 02:05:19,333 Peores que aquellos a los que explotas. Eres un dinosaurio. 1198 02:05:20,000 --> 02:05:22,750 El último dinosaurio de la Tierra. 1199 02:05:22,833 --> 02:05:25,042 Y también parece un asesino. 1200 02:05:25,125 --> 02:05:26,417 ¿Un asesino? 1201 02:05:27,833 --> 02:05:30,458 Lo hice por ti. - En mi opinión ? 1202 02:05:31,125 --> 02:05:33,750 Lo hice para nosotros. - No. 1203 02:05:33,833 --> 02:05:36,625 Lo hiciste porque no tienes a nadie. 1204 02:05:36,708 --> 02:05:38,917 Era tu único refugio. 1205 02:05:39,000 --> 02:05:43,083 Los únicos que te cuidaron, Quienes os acogieron fuimos el resto de nosotros. 1206 02:05:44,167 --> 02:05:46,083 Y mataste a tu mejor amigo. 1207 02:05:49,625 --> 02:05:51,250 Él te amaba. 1208 02:05:52,208 --> 02:05:54,458 A pesar de toda tu basura. 1209 02:05:55,625 --> 02:05:59,375 Yo también te amaba a pesar de toda tu basura. 1210 02:06:00,417 --> 02:06:01,625 Y ella... 1211 02:06:03,750 --> 02:06:07,417 ella te amaba, a pesar de toda tu basura. 1212 02:06:08,000 --> 02:06:12,125 Te amamos como amamos un pobre desgraciado. 1213 02:06:12,208 --> 02:06:14,542 Estás muerto por dentro, y ni siquiera lo sabes. 1214 02:06:14,625 --> 02:06:17,458 Eres lamentable y me rompes el corazón. - ¡Vete a la mierda! 1215 02:06:19,083 --> 02:06:20,250 Eso es suficiente. 1216 02:06:21,958 --> 02:06:23,292 Eso es suficiente. 1217 02:06:24,500 --> 02:06:26,125 Yo también, ¿quieres matarme? 1218 02:06:27,875 --> 02:06:31,792 Vamos, adelante. porque No te dejaré en paz. 1219 02:06:33,708 --> 02:06:35,750 Adelante. Apunta bien. 1220 02:06:36,625 --> 02:06:38,250 Entiérrame junto a mi padre. 1221 02:08:51,292 --> 02:08:52,833 ¿Listo? Uno. 1222 02:08:53,667 --> 02:08:55,458 Dos. Tres. 1223 02:08:58,083 --> 02:09:04,750 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 1224 02:09:04,833 --> 02:09:08,375 seis, siete, ocho, 1225 02:09:08,500 --> 02:09:10,792 nueve, diez, 1226 02:09:10,875 --> 02:09:13,083 once, doce, 1227 02:09:13,167 --> 02:09:17,125 trece, catorce, quince, 1228 02:09:17,208 --> 02:09:19,625 dieciséis, diecisiete, 1229 02:09:21,000 --> 02:09:24,750 dieciocho, diecinueve y ¡cuidado! 1230 02:09:27,333 --> 02:09:28,792 ¡Saludamos! 1231 02:09:28,875 --> 02:09:31,250 La lección ha terminado. - Adiós ! 1232 02:09:31,333 --> 02:09:33,208 GRACIAS. - GRACIAS. 1233 02:09:33,917 --> 02:09:35,083 Adiós. 1234 02:09:38,875 --> 02:09:40,250 Nos vemos mañana ! 1235 02:09:40,333 --> 02:09:42,458 ¡No llegues tarde! 1236 02:10:17,417 --> 02:10:18,833 ¡Adiós! 1237 02:10:32,625 --> 02:10:34,750 Hola Lorena. - Hola. 1238 02:10:43,000 --> 02:10:46,333 EN CASA DE LORENA 1239 02:10:49,000 --> 02:10:50,625 ¡Está bien, hermano! 1240 02:10:50,708 --> 02:10:53,167 Otro día de mierda terminado. 1241 02:10:53,250 --> 02:10:54,583 Habla por ti mismo. 1242 02:10:55,250 --> 02:10:56,583 Adiós. 1243 02:10:58,458 --> 02:11:00,208 Vete a la mierda. 1244 02:11:03,000 --> 02:11:05,417 Estoy agotado, ¿tú no? 1245 02:11:06,792 --> 02:11:08,667 Vamos a comer. 1246 02:11:08,750 --> 02:11:10,250 ¡Marcelo! 1247 02:11:13,708 --> 02:11:16,417 ¡Tenemos hambre! ¡Vamos, a la mesa! 1248 02:11:19,708 --> 02:11:22,250 Gracias, papá. - De nada, cariño. 1249 02:11:22,333 --> 02:11:24,625 Gracias, papá. - No fue nada. 1250 02:11:26,708 --> 02:11:28,250 Disfruta tu comida. 1251 02:11:37,958 --> 02:11:41,583 Mañana tienes que llevarlos tú mismo. De lo contrario, no podré hacerlo. 1252 02:11:43,958 --> 02:11:45,375 No hay problema. 1253 02:11:53,750 --> 02:11:58,125 LA CIUDAD PROHIBIDA